1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bewerkt op https://subtitletools.com
2
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
Londen. De beste
stad ter wereld.
3
00:00:57,983 --> 00:01:00,357
Ik woon hier al 22 jaar.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,357
Elke ochtend neem ik een
loop door deze straat.
5
00:01:03,441 --> 00:01:06,565
Elke ochtend, de
straat vraagt me mijn naam..
6
00:01:07,358 --> 00:01:12,774
Chaudhary Baldev Singh? Wie ben je?
Waar kom je vandaan? Waarom ben je hier?
7
00:01:14,650 --> 00:01:18,607
Heb ik een antwoord? Na
een half leven hier doorgebracht.
8
00:01:18,691 --> 00:01:22,607
Dit land is er nog steeds
vreemd voor mij; en ik erbij.
9
00:01:23,691 --> 00:01:29,815
Niemand hier kent mij. Geen behalve
deze duiven. Omdat ze zijn zoals ik.
10
00:01:31,066 --> 00:01:35,190
Ze horen ook niet bij een land.
Ga gewoon naar beneden waar je eten vindt.
11
00:01:35,233 --> 00:01:37,107
Heb je buik vol, vlieg dan verder.
12
00:01:38,233 --> 00:01:44,190
Wanneer zal ik vliegen? Ik weet het niet.
Noodgedwongen zijn mijn vleugels geknipt.
13
00:01:44,858 --> 00:01:51,357
Ik ben geketend aan mijn brood.
Maar ooit ga ik zeker.
14
00:01:52,275 --> 00:01:56,065
Naar mijn land. Naar mijn Punjab.
15
00:02:06,191 --> 00:02:19,690
♪ Als de koels zingen in de lente,
het is weer tijd voor herinneringen
16
00:02:20,233 --> 00:02:25,232
♪ Het is weer tijd voor
slingerend onder de takken
17
00:02:25,400 --> 00:02:35,232
♪ Kom naar huis o'zwerver,
je hart lonkt
18
00:02:35,816 --> 00:02:40,982
♪ Het is weer tijd voor
slingerend onder de takken
19
00:02:41,066 --> 00:02:56,107
♪ Kom naar huis o'zwerver,
je hart lonkt
20
00:04:40,150 --> 00:04:41,732
Glorie aan de Godin.
21
00:04:48,358 --> 00:04:53,065
Ja Lajjo, ik ben hier veilig en wel.
- Goed.
22
00:05:08,233 --> 00:05:13,482
Waarom giechelt mijn kleintje weg?
- Mama! Elke dag gedurende 20 jaar..
23
00:05:13,566 --> 00:05:17,190
Papa is aan het wandelen geweest
in dezelfde straat..
24
00:05:17,233 --> 00:05:20,024
naar zijn zelfde bestemming.
Toch bel je hem elke dag op...
25
00:05:20,108 --> 00:05:23,357
Gewoon om hem te vragen: 'Heb je bereikt?'
- Je zult het niet begrijpen.
26
00:05:23,441 --> 00:05:27,565
Ga er maar vanuit dat het een gewoonte is.
- Gewoonte ongewijzigd gelaten..
27
00:05:27,650 --> 00:05:34,649
neigt ertoe noodzaakachtig te worden.
Filosofie, alweer? Je bent twaalf.
28
00:05:34,858 --> 00:05:38,482
Praat als een 12-jarige!
Waarom al dat grote gepraat?
29
00:05:38,566 --> 00:05:42,482
Er is geen kindertijd, geen volwassenheid.
30
00:05:42,566 --> 00:05:47,774
Men is zo volwassen als men zich voelt.
31
00:05:47,858 --> 00:05:53,107
Oke! Ik verlies! Ga nu naar school,
kauw op de hersens van je leraar, oké?
32
00:05:55,400 --> 00:05:58,024
Waarom vergeet je de
amandelen elke dag?
33
00:05:58,191 --> 00:06:00,357
Wat moeten we doen? Ga er maar vanuit dat het een gewoonte is.
34
00:06:00,441 --> 00:06:02,399
Ga je eruit?
35
00:06:22,441 --> 00:06:25,899
"Dit is de eerste keer
het gebeurt over 18 jaar."
36
00:06:25,983 --> 00:06:28,982
"Een vreemde die ik nog nooit heb gezien,
komt in me op."
37
00:06:29,066 --> 00:06:30,857
Dat is mijn dagboek!
- Dus..?
38
00:06:30,941 --> 00:06:33,982
Alleen ik kan het lezen.
- Dat was zo grappig.
39
00:06:34,066 --> 00:06:37,399
Laat me nog wat lezen.
- Echt niet! Dit is een privédagboek.
40
00:06:38,233 --> 00:06:41,232
Waarom iets voor mij verbergen?
Als een meisje volwassen is..
41
00:06:41,275 --> 00:06:44,315
Haar moeder wordt haar vriendin.
Laat me dat zien.
42
00:06:45,066 --> 00:06:47,440
Je vertelt het aan niemand, hè?
- Nooit
43
00:06:50,191 --> 00:06:53,065
Oke. ik zal lezen. Jij luistert.
- Erg goed!
44
00:07:03,150 --> 00:07:06,815
"Dit is de eerste keer
het gebeurt over 18 jaar."
45
00:07:07,733 --> 00:07:11,899
"Een vreemde die ik heb
nooit gezien, komt in me op.."
46
00:07:13,650 --> 00:07:17,565
"schaduwachtig voor mijn ogen."
47
00:07:18,816 --> 00:07:22,149
"Iemand klopt op mijn hart."
48
00:07:23,775 --> 00:07:27,607
"Diepe ogen willen mij
om mezelf op te geven."
49
00:07:28,566 --> 00:07:32,732
"Als ik naar mijn handen kijk,
daar zie ik een geëtst gezicht."
50
00:07:32,900 --> 00:07:37,024
"Een zijden adem strijkt langs mijn wangen."
51
00:07:37,733 --> 00:07:41,440
"Mijn haar ruikt nog steeds naar
de geur aan zijn handen."
52
00:07:42,275 --> 00:07:47,232
"Ja, het gebeurt voor
de eerste keer in 18 jaar."
53
00:07:47,816 --> 00:07:51,482
"Ik heb dit nog nooit gezien
vreemdeling die in me opkomt."
54
00:07:56,566 --> 00:07:59,940
Simi, je bent begonnen
redelijk goed schrijven..
55
00:08:00,025 --> 00:08:03,065
..en de jongen lijkt levendig.
Wie is hij?
56
00:08:04,025 --> 00:08:06,982
Ma, ik moet hem nog zien.
57
00:08:07,233 --> 00:08:13,607
Dus er is niemand? Ik vroeg me af.
Zulke jongens vind je tegenwoordig niet meer.
58
00:08:14,108 --> 00:08:18,190
En je droomt van iemand die jij bent
nog niet eens gezien! Heel boos.
59
00:08:21,400 --> 00:08:24,482
Nee ma. Dit is geen droom..
60
00:08:26,316 --> 00:08:29,982
Ik heb hem misschien niet ontmoet, gezien..
61
00:08:31,733 --> 00:08:35,357
Maar hij is er. Daarbuiten, ergens
62
00:09:04,400 --> 00:09:08,357
♪ Degene die in mijn dromen komt..
63
00:09:08,733 --> 00:09:12,399
♪ degene die me plaagt..
64
00:09:21,150 --> 00:09:25,232
♪ vraag hem gewoon om me een keer onder ogen te komen
65
00:10:13,066 --> 00:10:17,357
♪ Hoe is hij? Wie is hij?
Wie weet waar is die..
66
00:10:25,650 --> 00:10:29,774
♪ mijn lippen zullen ja zeggen tegen?
67
00:10:29,941 --> 00:10:33,232
♪ Is hij iemand die ik ken?
Is hij een vreemde?
68
00:10:34,066 --> 00:10:37,774
♪ Is hij echt of gewoon een legende?
69
00:10:38,066 --> 00:10:42,232
♪ Hij staart me aan, van ver, ver weg
70
00:10:42,275 --> 00:10:46,440
♪ Zeg hem dat hij me niet van mijn slaap mag beroven
71
00:10:46,525 --> 00:10:50,232
♪ Degene die in mijn dromen komt..
72
00:10:50,650 --> 00:10:54,232
♪ degene die me plaagt..
73
00:10:54,816 --> 00:10:58,982
♪ vraag hem gewoon om me een keer onder ogen te komen
74
00:11:30,025 --> 00:11:34,274
♪ Een soort betovering overvalt me
75
00:11:42,691 --> 00:11:46,607
♪ Oh wat moet ik doen? Mijn hart verlangt zo
76
00:11:46,900 --> 00:11:55,024
♪ Mijn hart zegt me dat het boos op je is.
Waarom verstop je je dan steeds voor mij?
77
00:11:55,400 --> 00:11:59,232
♪ Hij laat me bloeien,
het is allemaal zijn schuld
78
00:11:59,275 --> 00:12:03,482
♪ Vertel me, ik vraag om de maan
79
00:12:03,566 --> 00:12:07,399
♪ Degene die in mijn dromen komt..
80
00:12:07,733 --> 00:12:11,440
♪ degene die me plaagt..
81
00:12:20,191 --> 00:12:24,274
♪ vraag hem gewoon om me een keer onder ogen te komen
82
00:12:49,816 --> 00:12:53,232
Raj! Dit feesten de hele nacht!
Feest de hele nacht en je slaapt niet.
83
00:12:53,316 --> 00:12:57,607
En hoe sta je 's ochtends op?
Te laat voor afstuderen! Haast je!
84
00:13:03,941 --> 00:13:05,524
Is het vakantie?
85
00:13:12,650 --> 00:13:15,440
Welke Raj? Te laat voor je afstuderen?
86
00:13:15,525 --> 00:13:17,357
Wat moeten we doen? Afgelopen nacht..
87
00:13:20,108 --> 00:13:21,899
Wat is er mis met hem?
Heeft hij een biertje te veel op?
88
00:13:21,983 --> 00:13:25,565
Ik hoor dat iemand gefaald heeft.
De decaan heeft besloten..
89
00:13:25,650 --> 00:13:27,524
..om zijn naam in het openbaar bekend te maken
90
00:13:58,816 --> 00:14:02,982
Je hebt Dharam Veer Malhotra laten staan
anderhalve centimeter groter in zijn schoenen!
91
00:14:05,441 --> 00:14:11,315
Ik denk niet dat je het goed hebt gehoord.
- Ik wist het, op een dag zou je me trots maken!
92
00:14:11,400 --> 00:14:17,774
En niet alleen ik, de hele dynastie is
trots op jou! Kijk, ze glimlachen naar je.
93
00:14:18,108 --> 00:14:22,440
Mijn overgrootvader Diwan
Brijnath ging nooit naar school.
94
00:14:22,650 --> 00:14:26,649
Zijn zoon, mijn opa
Diwan Dwarkanath is mislukt..
95
00:14:26,733 --> 00:14:30,940
zijn vierde standaard examens.
Mijn vader, je grootvader..
96
00:14:31,025 --> 00:14:32,774
Diwan Pushkarnath, faalde de zijne
achtste standaard examens.
97
00:14:32,858 --> 00:14:35,232
En ik, je vader,
slaagde er niet in om zich in te schrijven.
98
00:14:35,983 --> 00:14:40,232
Geen opleiding hebben, falen,
zijn familietradities. ik ben blij dat..
99
00:14:40,316 --> 00:14:43,857
je hebt de traditie levend gehouden,
en je bent inderdaad twee stappen verder.
100
00:14:43,941 --> 00:14:47,232
Thuis in India hebben we gefaald.
Je kwam naar Londen en faalde!
101
00:14:51,441 --> 00:14:54,190
Ben je echt blij?
- Blij
102
00:14:54,233 --> 00:14:58,399
Onderwijs is allemaal nutteloos.
Je hoofd vullen met boeken..
103
00:14:58,483 --> 00:14:59,690
..zal je zakken niet vullen.
104
00:14:59,775 --> 00:15:04,607
Kijk me aan. Weggelopen boerenjongen uit
Bhatinda werd miljonair in Londen.
105
00:15:06,400 --> 00:15:09,482
Dus wat er ook gebeurt, het is voor het goede.
Word vanaf morgen lid van mijn kantoren.
106
00:15:09,566 --> 00:15:12,232
Kantoren? Van morgen?
- Vandaag, als je wilt.
107
00:15:12,316 --> 00:15:14,815
Ik kan nu niet naar kantoor.
- Waarom niet?
108
00:15:15,191 --> 00:15:17,690
Pops, je bent een man met ervaring.
109
00:15:17,775 --> 00:15:22,899
Je weet hoeveel hard werken het is
duurt om te mislukken. En ik ben moe, paps.
110
00:15:22,983 --> 00:15:26,690
Ik wil wat rust, weet je,
zoals een lange Europese vakantie.
111
00:15:28,150 --> 00:15:31,732
Lange Europese vakantie? Hoe lang?
- Maand of anderhalve maand.
112
00:15:33,025 --> 00:15:35,732
Wil je dit vasthouden
voor mij? En draai je om.
113
00:15:40,191 --> 00:15:42,607
Idioot! Heb ik meegenomen
heb je zin om deze dag te zien?
114
00:15:52,525 --> 00:15:55,899
Nee, laat dat niet vallen!
115
00:16:01,941 --> 00:16:03,649
Gaat het goed met je, paps?
116
00:16:09,400 --> 00:16:13,607
Pappie, je hebt gelijk.
Ik zou uw zaken moeten regelen.
117
00:16:13,816 --> 00:16:17,565
Je bent zo oud geworden.
Heb je dat tegen je vader verteld?
118
00:16:21,900 --> 00:16:24,774
Pops, ik heb besloten tegen Europa.
Ik kom vanaf morgen bij de kantoren.
119
00:16:24,858 --> 00:16:32,107
In dit huis, alleen je vader
beslist. Je gaat naar Europa.
120
00:16:32,191 --> 00:16:36,107
Nee. Ik heb genoeg plezier gehad.
Mijn jeugdjaren zijn voor mij voorbij.
121
00:16:38,066 --> 00:16:41,357
Zeg nooit dat je jeugd voorbij is.
122
00:16:43,191 --> 00:16:50,357
Mijn hele leven heb ik geploeterd
geef je wat ik niet kon doen.
123
00:16:53,650 --> 00:16:57,149
Toen de jeugd kwam en ging,
Ik heb het nooit leren kennen.
124
00:16:58,441 --> 00:17:03,482
Maar ik was niet verdrietig, want ik wist het
dat mijn zoon mijn jaren zal hebben.
125
00:17:04,400 --> 00:17:07,899
Als je denkt dat je het gehad hebt
genoeg leuke tijd..
126
00:17:08,858 --> 00:17:12,899
als je denkt aan de jaren van de jeugd
zijn voorbij voor jou, geen probleem.
127
00:17:13,733 --> 00:17:18,482
Ga gewoon mijn jaren voor mij leven.
128
00:17:41,983 --> 00:17:43,440
Ajits brief?
129
00:17:45,191 --> 00:17:54,774
Lajjo! Kijk, wat is hier.
Brief! Van mijn vriend.
130
00:17:54,858 --> 00:17:57,732
Van Ajit.
131
00:17:57,816 --> 00:18:00,607
Ruik het gewoon, dame!
132
00:18:02,066 --> 00:18:05,149
De geur van Punjab!
133
00:18:05,233 --> 00:18:07,940
De smaak van mosterd
curry op gezuurd maïsbrood.
134
00:18:08,025 --> 00:18:10,607
Die shirts met lange staarten,
de korte broek.
135
00:18:13,400 --> 00:18:17,149
"Mijn beste vriend Baldev,
We zitten hier goed."
136
00:18:17,233 --> 00:18:21,982
"We hopen van harte dat u, uw
vrouw en kinderen maken het ook goed."
137
00:18:22,191 --> 00:18:25,440
"U zult blij zijn te horen
dat mijn zoon is afgestudeerd in kunst."
138
00:18:25,525 --> 00:18:30,274
"Hij heeft zich aangesloten bij mijn bedrijf.
Bij Gods genade is het nu tijd...."
139
00:18:30,358 --> 00:18:33,732
"voor ons om onze jeugd te laten
vriendschap rijpt uit tot een relatie."
140
00:18:33,816 --> 00:18:38,857
"Laten we onze belofte waarmaken
elkaar 20 jaar geleden. Ik hoop...."
141
00:18:38,941 --> 00:18:43,440
"Je komt hier bij de
spoedigst voor Simran's huwelijk met Kuljit."
142
00:18:44,233 --> 00:18:45,690
Lees verder..
143
00:18:49,150 --> 00:18:53,440
Ze is verlegen! Zie je Lajjo?
144
00:18:53,816 --> 00:18:57,274
Dat is onze etiquette, onze cultuur.
145
00:18:57,525 --> 00:19:02,982
Mijn dochter schaamt zich nog steeds.
Ik ben geen mislukkeling!
146
00:19:03,233 --> 00:19:08,024
In het hart van Londen,
Ik heb India in leven gehouden!
147
00:19:08,358 --> 00:19:13,690
Nog steeds aan het staren? Lajjo, van je dochter
bruiloft! Vier het met snoep!
148
00:19:13,775 --> 00:19:15,565
Chutki! Ik ben zo blij vandaag!
149
00:19:15,650 --> 00:19:19,857
Mag ik één ding zeggen?
- Zeg vier dingen!
150
00:19:19,983 --> 00:19:24,315
Het is beter om het Simran een keer te vragen.
- Wat zeg je, wat bedoel je?
151
00:19:24,566 --> 00:19:27,565
Al sinds ze een baby was, heeft ze dat
bekend dat ze verloofd is met Kuljit.
152
00:19:27,650 --> 00:19:32,607
Dat weet ze. Maar 20 jaar..
- Maak je geen zorgen!
153
00:19:32,858 --> 00:19:35,607
Simran gaat zo blij zijn..
154
00:19:35,691 --> 00:19:38,232
.. je zult bidden dat ze
krijgt nooit het boze oog!
155
00:19:39,025 --> 00:19:45,190
Ik zal Ajit meteen schrijven.
God! Eindelijk komt de dag!
156
00:19:59,358 --> 00:20:01,815
Simran, wat ben je aan het doen?
157
00:20:04,233 --> 00:20:08,774
Ik was het vergeten, mam. Ik heb
geen recht om zelfs maar te dromen.
158
00:20:09,233 --> 00:20:13,482
Nee mijn kind, natuurlijk mag je dromen..
159
00:20:14,108 --> 00:20:16,482
Maar verwacht niet dat ze uitkomen.
160
00:20:19,233 --> 00:20:23,065
En wie weet, Kuljit misschien
wees de man van je dromen.
161
00:20:24,191 --> 00:20:26,899
Het kan me niet schelen. ik heb
heb je kaartjes gekocht.
162
00:20:26,983 --> 00:20:29,565
Je gaat met mij mee naar Europa.
- Ik kan het niet!
163
00:20:31,066 --> 00:20:34,357
Babuji laat me niet gaan
hogeschool alleen. Zal hij me laten gaan..
164
00:20:34,441 --> 00:20:35,774
een maand lang door Europa toeren.
165
00:20:37,316 --> 00:20:39,940
Ik heb hier veel werk.
- Je kent me al jaren.
166
00:20:40,025 --> 00:20:44,107
Kun je geen excuus verzinnen?
167
00:20:44,275 --> 00:20:48,232
Een excuus, kan ik vinden.
Maar ik heb geen zin om tegen Babuji te liegen.
168
00:20:49,816 --> 00:20:52,399
Je moet komen. Dolly
en Payal komen ook.
169
00:20:56,650 --> 00:20:58,940
Laat me vanavond met ma praten.
170
00:21:00,941 --> 00:21:03,232
Europa?
- Ja!
171
00:21:03,441 --> 00:21:05,899
Met vrienden?
- Ja!
172
00:21:06,191 --> 00:21:08,440
Voor een maand?
- Ja!
173
00:21:11,025 --> 00:21:16,065
Chutki, bel de dokter. Vertel het hem
dat onze Simran helemaal gek is geworden.
174
00:21:17,275 --> 00:21:22,357
Kom je in ieder geval kijken?
- Check eerst je hersens!
175
00:21:22,525 --> 00:21:26,815
Je hebt het over reizen per Eurail?
Als hij het hoort, haalt hij het dak naar beneden.
176
00:21:27,108 --> 00:21:32,357
Een eenzaam meisje mag niet zo reizen.
- Mam, ik ga niet alleen zijn.
177
00:21:32,441 --> 00:21:37,149
Mijn vrienden zullen bij me zijn.
- Het heeft geen zin om met mij in discussie te gaan.
178
00:21:37,275 --> 00:21:40,649
Ik ga geen bezwaar maken.
Maar je hebt zijn toestemming nodig.
179
00:21:40,733 --> 00:21:42,857
Vraag hem wanneer hij thuis is.
180
00:21:45,691 --> 00:21:48,982
God, houd Babuji alstublieft in een goede bui.
181
00:22:08,816 --> 00:22:15,232
Het is maar bier. Het is daar.
- Ik zei het je. The winkel is gesloten.
182
00:22:15,733 --> 00:22:17,940
Eruit!
183
00:22:22,566 --> 00:22:24,774
Heb je het bier?
- Geen gevonden.
184
00:22:24,858 --> 00:22:28,607
idioot! Kun je zo'n simpele klus niet eens aan?
- Dat was een boze man.
185
00:22:28,691 --> 00:22:31,065
Ik haal het.
- Dat doe je niet!
186
00:22:39,316 --> 00:22:42,232
Mag ik een aspirine?
- The winkel is gesloten.
187
00:22:42,275 --> 00:22:46,357
Mijn hoofd staat op het punt om
uitbarsten! Het is sinusitis!
188
00:22:46,441 --> 00:22:47,982
Als ik geen aspirine kan vinden,
Ik zal flauwvallen.
189
00:22:48,066 --> 00:22:50,024
Alle andere winkels zijn gesloten.
190
00:22:50,108 --> 00:22:56,107
Geef me alsjeblieft één aspirine.
De ene Hindoestaan hoort de andere te helpen.
191
00:23:09,316 --> 00:23:12,232
Glorie aan de Godin.
- Hier ben je.
192
00:23:15,941 --> 00:23:21,107
Ik voel me slecht dat ik je dwing
open je winkel voor een klein medicijn.
193
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
Ik wil graag wat kopen
andere dingen van jou.
194
00:23:31,358 --> 00:23:33,732
Ik haal wat bier.
Niet voor mezelf.
195
00:23:33,816 --> 00:23:36,607
Mijn vrienden daarbuiten drinken.
196
00:23:38,066 --> 00:23:40,565
Zet het neer.
- Waarom meneer?
197
00:23:41,150 --> 00:23:44,232
Probeer je me te bedriegen? Dat ben je niet
iets krijgen. Zet het neer!
198
00:23:44,316 --> 00:23:47,315
Je maakt je druk
Niets. Dit is voor uw winst.
199
00:23:47,400 --> 00:23:50,732
Zet je het neer?
- Niet die paraplu!
200
00:23:52,608 --> 00:23:58,065
Hier ben je. Een pondje extra?
Nee twee. Bewaar het, oké?
201
00:23:59,983 --> 00:24:01,065
Schaamteloos!
202
00:24:01,400 --> 00:24:06,065
Noem je jezelf Hindoestaans?
Je bezorgt India een slechte naam!
203
00:24:06,650 --> 00:24:09,815
Je bent een leugenaar en brutaal!
Ga weg!
204
00:24:12,483 --> 00:24:15,065
Ik ben weg. Ik zal dit bewaren!
205
00:24:26,275 --> 00:24:28,024
Kom op!
206
00:24:56,358 --> 00:24:57,440
Baboeji
207
00:25:09,650 --> 00:25:14,982
Wat is er aan de hand? Je bent te laat.
- Bloedige schaamteloze schurk!
208
00:25:15,358 --> 00:25:17,774
Ze noemen zichzelf Hindoestaans!
209
00:25:17,858 --> 00:25:23,774
Vlek op India! Zou moeten verdrinken
zelf die rakkers!
210
00:25:24,066 --> 00:25:27,440
Geen schaamte, geen fatsoen.
Ze weten het niet eens...
211
00:25:27,525 --> 00:25:31,065
Hoe hun ouderen te respecteren.
- Heb je ruzie gehad?
212
00:25:31,691 --> 00:25:36,274
Uitschot! Hij kwam voor bier.
Ik heb hem verteld dat de winkel gesloten is.
213
00:25:36,358 --> 00:25:38,107
Hij nam het noodgedwongen!
214
00:25:38,191 --> 00:25:42,190
Hij brak zelfs het standbeeld van
De godin! Verdomde halfbloed!
215
00:25:42,733 --> 00:25:45,899
Ik zeg Lajjo, godzijdank
dat jij en je dochters..
216
00:25:45,983 --> 00:25:47,649
zijn niet ontsierd
door deze Britsheid!
217
00:25:47,733 --> 00:25:51,440
Anders was je nergens geweest!
218
00:25:51,941 --> 00:25:54,024
Verdomme deze schurken!
219
00:25:57,233 --> 00:26:03,440
Vaar uit in stormachtige wateren,
en je dreigt te zinken.
220
00:26:55,816 --> 00:27:00,065
Je was zo klein toen wij
bracht je hier. En nu..
221
00:27:01,191 --> 00:27:05,649
Ze zeiden dat een volwassene
dochter is een last voor een man..
222
00:27:06,025 --> 00:27:12,232
Maar een dochter als jij maakt een
vaders borst zwelt op van trots!
223
00:27:14,275 --> 00:27:16,482
Je bent mijn goede meid.
224
00:27:21,233 --> 00:27:26,565
Wil je iets geven als ik het je vraag?
- Wat je wenst.
225
00:27:28,025 --> 00:27:31,357
Ik wil naar Europa kijken.
226
00:27:35,650 --> 00:27:42,107
Eurail biedt een rondreis van een maand aan.
Al mijn vrienden gaan.
227
00:27:46,650 --> 00:27:52,899
Wees alsjeblieft niet boos.
Ik ben je nooit ongehoorzaam geweest, Babuji.
228
00:27:54,108 --> 00:27:58,440
Ik ga weg naar een
land dat ik nog nooit heb gezien.
229
00:27:59,650 --> 00:28:04,274
De man met wie ik ga trouwen
is een volslagen vreemde. Maar..
230
00:28:04,650 --> 00:28:09,024
Ik heb geen klachten. Dat moet je hebben
vond het in mijn belang..
231
00:28:10,483 --> 00:28:14,607
Maar ik krijg geen A
kans als deze ooit weer.
232
00:28:16,441 --> 00:28:18,774
Ik weet het niet eens
of ik ooit terug kom..
233
00:28:19,400 --> 00:28:21,690
..of ik zal hebben
deze vrienden later.
234
00:28:22,400 --> 00:28:24,482
Bovendien is het maar voor een maand.
235
00:28:24,566 --> 00:28:29,482
Over een maand zal ik het hebben
een heel leven geleefd.
236
00:28:32,191 --> 00:28:38,440
Omwille van mijn geluk, niet
heb je me een maand van mijn leven gegeven?
237
00:28:41,608 --> 00:28:45,482
Alsjeblieft Babuji, geef me een maand.
238
00:28:57,233 --> 00:29:01,065
Gaan. Pluk de dag!
239
00:29:05,608 --> 00:29:07,649
Mijn baby!
240
00:29:08,983 --> 00:29:10,357
Waar is Simran?
241
00:29:12,275 --> 00:29:14,940
Waar zou ze zijn?
- Is ze uitgegleden in het toilet?
242
00:29:16,316 --> 00:29:18,357
Ik zei dat je Raj wakker moest maken.
243
00:29:18,441 --> 00:29:20,940
Heb jij?
- Nee!
244
00:30:17,066 --> 00:30:18,524
Sesam open u
245
00:30:20,816 --> 00:30:22,732
Heeft u hier de sleutels van?
246
00:30:29,525 --> 00:30:32,149
Iemand thuis?
247
00:30:35,233 --> 00:30:37,024
Niemand thuis.
248
00:31:32,858 --> 00:31:36,649
Heb ik je niet ergens gezien?
249
00:31:37,775 --> 00:31:40,024
Op Robbie's feest, toch?
250
00:31:41,025 --> 00:31:44,899
Ik ga niet naar feestjes.
- Geweldig! Ik ook niet, nooit!
251
00:31:59,483 --> 00:32:01,857
Jouw ogen..
252
00:32:03,608 --> 00:32:04,982
Wat is er mis met mijn ogen?
253
00:32:06,316 --> 00:32:09,649
Doet me aan iemand denken.
- Van wie?
254
00:32:10,275 --> 00:32:16,940
Mijn grootmoeder. Net als jij, haar ogen
had ook tinten geel en blauw.
255
00:32:33,775 --> 00:32:37,482
Blijf lezen. Ik wilde alleen maar
ontdek hoe je ondersteboven leest.
256
00:32:39,566 --> 00:32:41,774
Dit is de limiet!
257
00:32:41,858 --> 00:32:43,565
Simran, ben je hier?
258
00:32:46,191 --> 00:32:50,399
Ik hoorde dat je de trein hebt gemist.
- Nee, ik heb het gepakt!
259
00:32:50,650 --> 00:32:53,857
ik was bang..
- Trouwens, hoe heet je eigenlijk?
260
00:32:53,941 --> 00:32:55,107
Sheena!
261
00:32:55,191 --> 00:32:59,774
Hier ben ik. Zullen we?
- Doe het rustig aan!
262
00:33:14,983 --> 00:33:17,190
Pomp het op!
- Het is gepompt. Kijk..
263
00:33:17,233 --> 00:33:19,232
Het is niets.
Raj, waar ben je geweest?
264
00:33:19,316 --> 00:33:21,690
Zoals gewoonlijk. Ingehaald met een meisje.
265
00:33:21,775 --> 00:33:25,315
Meisje?
- Ik heb haar in de trein geholpen.
266
00:33:25,400 --> 00:33:27,524
En ze valt voor mij.
- Wat?
267
00:33:27,608 --> 00:33:32,065
Hij verveelde me. Hij had me helemaal alleen,
en hij begon te flirten.
268
00:33:32,358 --> 00:33:35,190
Dezelfde oude truc..
heb ik je niet eerder gezien?
269
00:33:35,233 --> 00:33:37,440
Ze kwam naast me staan.
- Wat?
270
00:33:37,525 --> 00:33:41,607
Ik was bang! Alleen zo veel ruimte,
en daar was ze bij mij.
271
00:33:41,858 --> 00:33:45,024
Dan?
- Dan wat? Ze was verloren in mijn ogen.
272
00:33:46,233 --> 00:33:51,482
Hij zat achter mijn ogen aan.
Zou niet zwijgen. Jongens tegenwoordig..
273
00:33:51,566 --> 00:33:55,274
Deze meiden! Het is me net gelukt
om er ongeschonden uit te komen.
274
00:33:55,358 --> 00:33:58,107
Wat is dat?
- Uitnodiging voor een feest.
275
00:34:24,983 --> 00:34:31,690
Ik heb het je verteld. Het zal saai zijn.
- Je voorspelde een treinongeluk.
276
00:34:31,775 --> 00:34:35,107
En dan zouden we allemaal levend verkoold zijn
na het avondeten in een eetzaalvuur.
277
00:34:35,191 --> 00:34:38,732
Kijk, jongens.
- Waar?
278
00:34:40,775 --> 00:34:42,690
Hij is degene.
279
00:34:44,566 --> 00:34:47,440
Waar zijn we geland?
Was dit jouw idee?
280
00:34:51,483 --> 00:34:54,815
Ons? Of de obers?
281
00:34:55,150 --> 00:34:58,565
Voor mij. Rocky hou je bek dicht!
282
00:35:00,775 --> 00:35:02,399
Waarom moest je hem bellen?
283
00:35:15,733 --> 00:35:20,315
Je kent Sheena,
heb ik je niet eerder gezien?
284
00:35:20,483 --> 00:35:25,024
Mij? Echt? Waar?
- Op Robbie's feestje?
285
00:35:25,108 --> 00:35:29,524
Misschien wel. Ik ga naar zoveel feesten
286
00:35:32,816 --> 00:35:34,774
Je weet Sheena..
- Wat?
287
00:35:35,233 --> 00:35:40,982
Je ogen doen me aan iemand denken.
- Mijn ogen? Echt? Van wie?
288
00:35:41,691 --> 00:35:42,899
Mijn grootmoeder.
289
00:35:49,566 --> 00:35:55,190
Is ze aan het zingen of huilen?
En ik kan beter piano spelen.
290
00:35:55,233 --> 00:35:57,315
Weet je hoe je piano moet spelen?
291
00:35:59,691 --> 00:36:04,399
Ik ben geboren op een piano. Aan het spelen geweest
de piano sinds ik een baby was.
292
00:36:05,733 --> 00:36:10,940
Weet je, ik heb magie in mijn vingers.
Zodra ik de piano aanraak...
293
00:36:11,025 --> 00:36:13,315
het begint te spelen.
294
00:36:23,316 --> 00:36:24,982
Is die stem niet bekend?
295
00:36:54,858 --> 00:36:57,357
Was dit nodig?
296
00:36:57,733 --> 00:37:04,482
Zit de magie niet in je vingers
piano's laten spelen?
297
00:39:55,233 --> 00:39:59,524
♪ Stop, mijn wilde minnaar
298
00:39:59,816 --> 00:40:02,732
♪ Ik moet je iets vragen
299
00:40:04,275 --> 00:40:08,232
♪ Wat ben jij, meisje of magie?
300
00:40:08,858 --> 00:40:11,899
♪ Wat ben jij, geur of vergif?
301
00:40:31,441 --> 00:40:36,024
♪ Kom, laat me je aanraken
302
00:40:36,108 --> 00:40:40,232
♪ Wacht, mijn wilde liefde
303
00:40:40,483 --> 00:40:44,482
♪ Ik moet je iets vragen
304
00:41:18,816 --> 00:41:23,274
♪ Kijk me aan, glimlachend, onwetend
305
00:41:23,358 --> 00:41:27,774
♪ Ik wacht op je,
mijn hart vasthouden
306
00:41:27,858 --> 00:41:31,065
♪ Ze ziet er ingetogen uit
307
00:41:31,150 --> 00:41:36,482
♪ Maar ze heeft veel te zeggen
308
00:41:36,858 --> 00:41:41,357
♪ Als je ja zegt,
Ik heb iets te zeggen
309
00:41:41,441 --> 00:41:45,649
♪ Wacht, mijn wilde liefde
310
00:41:45,900 --> 00:41:49,649
♪ Ik moet je iets vragen
311
00:41:50,441 --> 00:41:54,440
♪ Wat ben jij, meisje of magie?
312
00:41:54,983 --> 00:41:59,315
♪ Wat ben jij, geur of vergif?
313
00:42:24,233 --> 00:42:28,774
♪ Je bent niet de enige
mooie vrouw in de buurt
314
00:42:28,858 --> 00:42:33,274
♪ Waarom ben jij de
enige die boos is?
315
00:42:33,358 --> 00:42:42,190
♪ Degene waar ik voor gevallen ben,
is iemand anders
316
00:42:42,400 --> 00:42:46,940
♪ Als ze ja zegt,
Ik zal haar in mijn armen nemen
317
00:42:47,025 --> 00:42:51,149
♪ Wacht, mijn wilde liefde
318
00:42:51,400 --> 00:42:55,065
♪ Ik moet je iets vragen
319
00:42:55,650 --> 00:43:00,107
♪ Wat ben jij, meisje of magie?
320
00:43:00,483 --> 00:43:04,607
♪ Wat ben jij, geur of vergif?
321
00:43:05,025 --> 00:43:09,732
♪ Kom, laat me je aanraken
322
00:44:01,775 --> 00:44:04,357
Over gisteravond, ik schaam me..
323
00:44:06,816 --> 00:44:10,774
Ik heb me misdragen met jou.
324
00:44:35,150 --> 00:44:39,232
Ik wilde je nog iets vertellen.
325
00:44:39,483 --> 00:44:41,399
Wat?
- Dit!
326
00:44:42,983 --> 00:44:44,607
Loop!
327
00:45:06,525 --> 00:45:08,232
Wie het eerst komt het eerst maalt!
328
00:45:12,191 --> 00:45:15,190
Haast je! De trein staat op het punt te vertrekken.
- Waar heb ik mijn geld bewaard?
329
00:45:18,900 --> 00:45:21,982
Het ene moment weet ik niet hoe ik moet tellen
deze valuta.. heel veel kleingeld.
330
00:45:24,775 --> 00:45:28,190
Kun je me één, twee, achtsten vertellen?
331
00:45:33,358 --> 00:45:36,899
Stop!
332
00:45:43,566 --> 00:45:44,899
Trein weg?
333
00:45:49,400 --> 00:45:51,940
De trein is weg!
334
00:45:53,358 --> 00:45:57,357
Niet huilen, senorita!
335
00:46:02,400 --> 00:46:03,899
Maar je stopte gewoon met huilen!
336
00:46:06,233 --> 00:46:10,524
Het regent! Huil niet,
Alsjeblieft! Ik ben bij je, ik ben hier! Kijk!
337
00:46:12,025 --> 00:46:18,065
Oké, ik ben weg..
weg! Hier is je bel.
338
00:46:36,316 --> 00:46:39,232
De volgende trein is erg laat.
Om de trein in te halen..
339
00:46:39,275 --> 00:46:44,274
morgenochtend in Zürich,
we kunnen een bus nemen of een auto huren.
340
00:46:44,358 --> 00:46:47,690
Wat zou je plezier zijn?
Bus of auto? Waar is ze?
341
00:46:51,650 --> 00:46:54,024
Sinds je me hebt ontmoet,
je hebt me lastiggevallen.
342
00:46:54,108 --> 00:46:56,399
Wat zeg je, wat bedoel je?
- De hele reis..
343
00:46:56,483 --> 00:46:58,440
je hebt mijn hersens gekauwd.
- Mij?
344
00:46:58,525 --> 00:47:02,232
Iets is altijd het probleem met
Jij. Vandaag heb ik de trein gemist..
345
00:47:02,316 --> 00:47:03,940
dankzij jou.
- Naar mij?
346
00:47:04,025 --> 00:47:09,399
Ik wil op tijd in Zürich zijn.
Dus jij gaat jouw weg, ik de mijne!
347
00:47:10,691 --> 00:47:14,982
Vreemd! We zijn medereizigers,
op dezelfde bestemming, dezelfde trein.
348
00:47:15,066 --> 00:47:20,690
Waarom uit elkaar gaan? Trouwens, een man als ik
zou bij een meisje als jij moeten blijven.
349
00:47:20,775 --> 00:47:28,232
Fout! Een meisje als ik heeft dat niet nodig
een man als jij. Stop met mij achtervolgen!
350
00:47:41,191 --> 00:47:44,732
Ik zal het naaien. Ik heb een draad
en naald. Ik koop een nieuwe jurk voor je.
351
00:49:25,108 --> 00:49:26,899
Waar ben je aan begonnen?
352
00:49:26,983 --> 00:49:29,732
Ik heb je gezegd me niet te achtervolgen!
Wie denk je dat je bent?
353
00:49:32,233 --> 00:49:35,607
Wat vind je van jezelf?
Ik achtervolgde je niet.
354
00:49:35,691 --> 00:49:36,774
En ik heb geen zin om je aan te raken.
355
00:49:36,858 --> 00:49:39,107
Dank je sterren dat ik kwam
op het nippertje.
356
00:49:39,191 --> 00:49:42,399
Anders had je in de gevangenis gezeten.
Ik help haar, en ze zegt dit.
357
00:49:42,483 --> 00:49:44,815
Hé, haal haar weg!
358
00:50:30,775 --> 00:50:33,482
Wat zei je?
359
00:50:37,108 --> 00:50:38,774
Ik heb me laten meeslepen.
360
00:50:40,691 --> 00:50:42,524
Maakt niet uit Senorita, laat maar.
361
00:50:42,608 --> 00:50:45,524
In grote plaatsen,
zulke kleine dingen gebeuren.
362
00:50:46,733 --> 00:50:53,024
Wat is er met deze Senorita?
- Mijn eerste vriendin kwam uit Spanje.
363
00:50:55,025 --> 00:51:00,690
Waarom heb je haar gedumpt?
- Ze haatte Indiërs.
364
00:51:03,691 --> 00:51:08,815
Je houdt van Indiërs, nietwaar?
- Wanneer bereiken we Zürich?
365
00:51:08,900 --> 00:51:12,315
Wat is er in Zürich?
Dit is het echte Europa!
366
00:51:13,733 --> 00:51:19,524
Zo mooi, zo mooi. Soms,
Ik ben bang dat het vies wordt.
367
00:51:21,025 --> 00:51:23,649
Hier voor het eerst?
- Ja.
368
00:51:23,733 --> 00:51:27,274
Ga je harder rijden?
- Wat is de haast Senorita?
369
00:51:27,358 --> 00:51:31,857
De trein vertrekt morgen om 11.30 uur uit Zürich.
We hebben een hele nacht en een halve dag.
370
00:51:31,941 --> 00:51:33,940
We zullen er op tijd zijn.
- Toch, als we konden...
371
00:51:36,066 --> 00:51:39,024
Wat moest gebeuren, is gebeurd.
Nu ben je bij mij.
372
00:51:39,108 --> 00:51:41,107
Er kan niets misgaan.
373
00:51:54,983 --> 00:51:58,607
Europa kan het beste te voet worden gedaan.
374
00:52:07,150 --> 00:52:12,065
Alleen wij viertjes.
Chutki is haar jaren ver vooruit.
375
00:52:13,191 --> 00:52:19,065
En ma is meer een vriendin dan een moeder.
Dus ik heb nooit de behoefte aan een vriend gevoeld.
376
00:52:21,441 --> 00:52:26,607
Je kunt niet de rest van je leven leven
met vrienden. Ergens of anders..
377
00:52:26,691 --> 00:52:31,607
je hebt iemand nodig die
zal je hele leven langs je lopen.
378
00:52:34,441 --> 00:52:38,065
Kan niet meer lopen. Ik ben moe.
- Zal ik je in mijn armen nemen?
379
00:52:38,525 --> 00:52:44,690
Ik kan me geen hotel veroorloven. Laten we proberen
dat huis. Misschien vinden we onderdak.
380
00:52:54,650 --> 00:52:57,649
Komen. Arrangementen
want de nacht is voorbij.
381
00:53:04,733 --> 00:53:06,440
Welke is jouw kamer?
382
00:53:09,358 --> 00:53:13,315
Situatie is een beetje zo.
Er is maar één kamer.
383
00:53:15,233 --> 00:53:19,232
En we brengen de nacht in hetzelfde door
kamer? Je vermoedt zoiets?
384
00:53:19,941 --> 00:53:23,107
Hoe dwingend!
- Niet zo overtuigend..
385
00:53:23,191 --> 00:53:27,690
Ik blijf hier geen minuut langer.
- Jij neemt het bed. Ik neem de bank.
386
00:53:27,775 --> 00:53:29,857
Geen problemen.
- Echt niet. Ik ga ervandoor!
387
00:53:32,400 --> 00:53:36,982
Ik maak geen grap. Ik ga weg.
- En ik heb het bed helemaal voor mezelf?
388
00:54:24,233 --> 00:54:26,899
Zo leuk.. zo romantisch!
389
00:54:28,150 --> 00:54:32,399
En deze gordijnen.. zo leuk!
390
00:54:33,733 --> 00:54:35,732
En het uitzicht!
391
00:54:37,525 --> 00:54:38,774
Geen paarden?
392
00:54:39,733 --> 00:54:42,690
Het is hier zo warm.
393
00:54:43,150 --> 00:54:46,732
Je hebt een vuur aan de gang.
394
00:54:48,566 --> 00:54:53,232
Toegekend. Je hebt een
geweldig gevoel voor keuze.
395
00:54:54,483 --> 00:55:00,065
Je kon geen betere vinden
plek om te overnachten, toch?
396
00:55:04,108 --> 00:55:05,940
We kregen een mooie kamer..
397
00:55:06,316 --> 00:55:11,149
Maar waar je liever de nacht mee doorbrengt
ik in de stallen. Niet in de kamer.
398
00:55:14,775 --> 00:55:18,815
Eten.
- Ik heb geen honger.
399
00:55:21,025 --> 00:55:25,274
Oke. Eet niet.
Hoe zit het met mij?
400
00:56:01,566 --> 00:56:03,899
Eet het op.
401
00:56:04,900 --> 00:56:06,815
Ik heb het je verteld. Ik heb geen honger.
402
00:56:08,441 --> 00:56:09,690
Kom op nou. Eten.
403
00:56:15,691 --> 00:56:17,107
Wat zei je?
404
00:56:22,566 --> 00:56:25,024
Ik heb me laten meeslepen.
405
00:56:27,608 --> 00:56:33,232
Laat maar zitten. In grote plaatsen,
zulke kleine dingen gebeuren.
406
00:56:35,066 --> 00:56:39,107
Je had gelijk, senorita.
De geest van avontuur in deze schuur..
407
00:56:39,191 --> 00:56:43,274
je zou nooit kunnen genieten in die kamer.
- Maar hoe komen we in Zürich?
408
00:56:43,358 --> 00:56:48,815
Nee, niet Zürich. Morgenavond,
we trainen in Bern. Morgenochtend..
409
00:56:48,900 --> 00:56:52,065
we nemen de eerste bus om acht uur.
Ik heb alles ontdekt.
410
00:56:55,775 --> 00:56:58,274
Nu kan er niets meer misgaan.
411
00:57:26,108 --> 00:57:28,274
Wat is dat?
- Leven.
412
00:57:32,691 --> 00:57:35,232
Schaam je je niet om te drinken?
in aanwezigheid van een dame?
413
00:57:35,650 --> 00:57:39,149
Beter dan sterven voor de dame!
Als je verder wilt leven..
414
00:57:39,233 --> 00:57:43,149
jij zou ook een beetje moeten hebben, senorita.
- Waag het niet om bij mij in de buurt te komen.
415
00:57:43,316 --> 00:57:45,607
Oké, niet doen.
416
00:57:58,566 --> 00:58:02,482
ik zie je morgen
ochtend als je nog leeft.
417
00:58:02,816 --> 00:58:04,982
Tot dan, welterusten.
418
00:59:00,983 --> 00:59:04,649
♪ Mag ik een mal?
- Oh nee!
419
00:59:04,733 --> 00:59:08,315
♪ Mag ik een pirouette proberen?
- Oh nee!
420
00:59:08,400 --> 00:59:11,690
♪ Wat dacht je van een kus?
- Goedheid! Nee!
421
00:59:11,775 --> 00:59:18,524
♪ Laat me vliegen met de wind
422
00:59:18,858 --> 00:59:25,274
♪ God! Help mij
423
01:00:22,025 --> 01:00:28,815
♪ De kilte in de
briesje zet mijn lichaam in vuur en vlam
424
01:00:29,358 --> 01:00:33,149
♪ Ik heb het gevoel..
425
01:00:33,275 --> 01:00:36,232
♪ vrijen met jou
426
01:00:36,525 --> 01:00:39,982
♪ Dit is nog nooit eerder gebeurd
427
01:00:40,066 --> 01:00:43,524
♪ Ik heb mijn eerste stap gezet
428
01:00:43,608 --> 01:00:50,107
♪ Laat me vliegen met de wind
429
01:00:50,691 --> 01:00:57,899
♪ God! Help mij
430
01:00:58,525 --> 01:01:02,149
♪ Mag ik een mal?
- Oh nee!
431
01:01:02,233 --> 01:01:05,857
♪ Mag ik een pirouette proberen?
- Oh nee!♪
432
01:01:05,941 --> 01:01:09,899
♪ Geef me een kus?
- Goedheid! Nee!
433
01:01:35,400 --> 01:01:42,232
♪ Waar denk je heen te gaan,
mijn liefste, mijn liefste?
434
01:01:42,650 --> 01:01:49,857
♪ Je bent een mooie meid.
Ik ben een knappe jongeman
435
01:01:49,941 --> 01:01:53,815
♪ Kom in mijn omhelzing
436
01:01:53,900 --> 01:01:57,024
♪ Laat me je in mijn ogen houden
437
01:01:57,108 --> 01:02:04,024
♪ Oh, ik ben dronken
438
01:02:04,233 --> 01:02:10,899
♪ God! Help mij
439
01:02:11,858 --> 01:02:15,440
♪ Mag ik een mal?
- Oh nee!
440
01:02:15,525 --> 01:02:19,232
♪ Mag ik een pirouette proberen?
- Oh nee!♪
441
01:02:19,316 --> 01:02:22,732
♪ Geef me een kus?
- Goedheid! Nee!
442
01:02:22,816 --> 01:02:29,649
♪ Oh, ik ben extatisch
443
01:02:29,858 --> 01:02:36,732
♪ God! Help mij
444
01:03:33,941 --> 01:03:36,857
's Ochtends op,
je ziet er nog mooier uit.
445
01:03:46,650 --> 01:03:48,065
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
446
01:03:50,233 --> 01:03:53,649
Met mij. Afgelopen nacht.
447
01:03:54,900 --> 01:03:57,440
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
ooit eerder iets gedronken.
448
01:03:59,191 --> 01:04:00,899
En je had er een te veel.
449
01:04:02,441 --> 01:04:03,649
Heb dit.
450
01:04:05,775 --> 01:04:07,607
Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
451
01:04:10,316 --> 01:04:17,274
Wat is er afgelopen nacht gebeurt,
moest gebeuren..
452
01:04:20,150 --> 01:04:24,024
Maar ik stelde het me niet voor
het zou zo gebeuren.
453
01:04:24,775 --> 01:04:28,190
Vertel me de waarheid, Raj!
Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
454
01:04:28,733 --> 01:04:31,190
Hoe moet ik deze vraag beantwoorden, Simran?
455
01:04:32,441 --> 01:04:39,357
Kijk, kijk in mijn ogen.
Vertellen mijn ogen niet de waarheid?
456
01:04:41,483 --> 01:04:44,815
Nee! Dit had nooit kunnen gebeuren.
457
01:04:46,566 --> 01:04:51,024
Dit had nooit kunnen gebeuren.
- Dat is precies wat er gebeurde, Simran.
458
01:04:53,275 --> 01:04:56,232
Wie kan stoppen wat er gaat gebeuren?
459
01:04:56,608 --> 01:04:59,399
Je liegt! Je liegt,
ben jij niet?
460
01:04:59,483 --> 01:05:02,607
Geen Simran.
- Zeg me alsjeblieft dat je liegt.
461
01:05:03,525 --> 01:05:08,690
Alsjeblieft! - Toegekend! Ik lieg,
mijn ogen liegen.
462
01:05:09,816 --> 01:05:12,274
Maar liegen deze liefdesbeten?
463
01:05:14,191 --> 01:05:15,357
Spreken!
464
01:05:15,816 --> 01:05:18,440
Vertel me Simran! Zijn deze van jou?
Of van iemand anders?
465
01:05:18,983 --> 01:05:23,232
Niet huilen! Ik maakte maar een grapje.
466
01:05:23,275 --> 01:05:27,149
Die zijn niet echt!
Kijk! Ik heb je lippenstift gebruikt.
467
01:05:29,233 --> 01:05:32,899
Je had er maar één te veel
en je was druipnat.
468
01:05:32,983 --> 01:05:36,565
Ik had geen opties. ik moest brengen
jij hier. Ik zweer het, ik maak maar een grapje.
469
01:05:36,858 --> 01:05:38,274
Je lag helemaal alleen op het bed.
Ik heb daar buiten geslapen.
470
01:05:38,358 --> 01:05:40,232
Ik maak maar een grapje! Ik zweer het!
471
01:05:40,316 --> 01:05:43,982
Niet huilen, niet doen.
472
01:05:49,400 --> 01:05:57,190
Ik weet wat je van me denkt.
Je denkt dat ik een nietsnut ben.
473
01:05:58,858 --> 01:06:05,107
Ik ben geen uitschot, Simran.
Ik ben Hindoestaans.
474
01:06:06,233 --> 01:06:09,649
En ik weet welke eer
betekent voor de Hindoestaanse vrouw.
475
01:06:11,066 --> 01:06:17,107
Zelfs in mijn dromen kan ik het me niet voorstellen
dat bij jou doen. Geloof me, Simran.
476
01:06:17,650 --> 01:06:25,149
Ik zeg de waarheid. Afgelopen nacht,
er is niks gebeurd. Gewoon een grap.
477
01:06:35,691 --> 01:06:39,774
Maak daar alsjeblieft nooit grapjes over.
Je weet niet wat ik zou hebben gedaan.
478
01:06:40,233 --> 01:06:41,690
Alsjeblieft, geen grappen zoals dat.
479
01:06:43,858 --> 01:06:47,607
Ik beloof het nooit te doen
maak nog eens zo'n grap.
480
01:07:11,441 --> 01:07:14,857
Omkleden. Snel.
We moeten de bus halen.
481
01:07:15,525 --> 01:07:18,024
Mag ik mijn shirt terug?
482
01:07:36,233 --> 01:07:39,482
Een kwartier voor de bus
bladeren. Wil je iets eten?
483
01:07:41,316 --> 01:07:43,940
Nee ik heb geen honger.
484
01:07:50,191 --> 01:07:52,690
Kom op, laten we eens naar binnen kijken.
- Kerken zijn het bekijken niet waard.
485
01:07:52,775 --> 01:07:53,899
Ik ga niet.
486
01:08:00,275 --> 01:08:02,232
Ga verder. Kijk eens.
487
01:08:42,441 --> 01:08:44,774
Wat?
- Haast je. We zullen de bus missen.
488
01:09:19,983 --> 01:09:24,524
Zullen we?
- Waarom ga je niet weg na de thee?
489
01:09:29,108 --> 01:09:33,607
Waar heb je om gevraagd?
- Je mag er niet over praten.
490
01:09:34,858 --> 01:09:37,524
Dan moet je er zeker van zijn
krijgen waar je om hebt gevraagd.
491
01:09:38,525 --> 01:09:43,232
Wat men ook zoekt met a
zuiver hart, men is zeker gegeven.
492
01:09:46,233 --> 01:09:48,065
Ga verder. Ik ben zo terug.
- Wat is er gebeurd?
493
01:09:48,150 --> 01:09:50,274
Ga verder. Ik doe met je mee.
494
01:10:02,316 --> 01:10:05,190
Ik ben Raj.
495
01:10:06,191 --> 01:10:10,482
Het spijt me, ik weet niet hoe ik moet bidden.
Maar ik wil niets voor mezelf.
496
01:10:13,483 --> 01:10:19,982
Maar dat meisje Simran,
zij is aardig. Zeer goed van hart.
497
01:10:20,733 --> 01:10:23,482
Geef haar waar ze om vroeg.
498
01:10:38,358 --> 01:10:39,857
Waar ben je geweest?
499
01:10:42,775 --> 01:10:44,357
In de kerk?
500
01:10:55,900 --> 01:10:59,524
Een halve theelepel suiker, een lepel
melk, beetje room. Jouw koffie.
501
01:11:01,858 --> 01:11:05,149
Wil je een ansichtkaart om naar huis te sturen?
- Ansichtkaart? Voor thuis?
502
01:11:05,233 --> 01:11:08,857
Als die ansichtkaart thuiskomt,
mijn vader zal me voor dood opgeven.
503
01:11:09,983 --> 01:11:12,399
Wanneer was je voor het laatst serieus?
- Tot nu toe, nooit.
504
01:11:12,483 --> 01:11:15,857
Als het ooit gebeurt, gebeurt het maar één keer.
- Wanneer?
505
01:11:17,191 --> 01:11:18,899
Als ik verliefd ben.
506
01:11:20,108 --> 01:11:23,940
Een jongen als jij was nooit verliefd?
- Ik heb veel affaires gehad.
507
01:11:24,108 --> 01:11:28,274
Maar ik was nooit verliefd, Senorita.
Nooit een gevonden
508
01:11:28,858 --> 01:11:30,607
Wat voor soort meisje
zoek je naar?
509
01:11:31,900 --> 01:11:33,607
Wil je dat ik het je vertel?
510
01:11:35,066 --> 01:11:37,482
Op het moment dat ik naar haar kijk..
511
01:11:37,566 --> 01:11:42,482
al mijn hartewens,
al mijn dromen zullen tot leven komen.
512
01:11:44,191 --> 01:11:53,232
Is nog nooit gebeurd. Maar nu hoor ik
een stem achter de wolken die roept.
513
01:11:54,316 --> 01:11:59,815
Ze is een vreemde, een gezicht dat ik nog nooit heb gezien
al gezien. Wanneer gaan de wolken uiteen?
514
01:12:04,108 --> 01:12:08,107
Is het bij jou nog nooit gebeurd?
- Nee.
515
01:12:08,775 --> 01:12:12,899
Is er nooit een vreemde je dromen binnengedrongen?
516
01:12:13,650 --> 01:12:16,899
Geen plaats voor vreemden in mijn dromen.
517
01:12:19,816 --> 01:12:21,815
Ik ben verloofd om te trouwen.
518
01:12:27,233 --> 01:12:30,399
Verloofd om te trouwen?
- Ja.
519
01:12:32,066 --> 01:12:35,357
Waar is de verloofde? In Londen?
- Nee, in India.
520
01:12:35,441 --> 01:12:37,440
Uiterlijk?
521
01:12:38,525 --> 01:12:41,690
Ik weet het niet. Heb hem nog nooit gezien.
522
01:12:43,816 --> 01:12:48,107
Je hebt nog nooit de gezien
man met wie je gaat trouwen?
523
01:12:48,400 --> 01:12:53,982
Niet nodig. Mijn vader heeft
hem gezien. De zoon van zijn vriend.
524
01:12:54,941 --> 01:13:03,065
Je zult je leven doorbrengen
met iemand die je nog nooit hebt ontmoet?
525
01:13:04,025 --> 01:13:06,857
Een volslagen vreemde?
526
01:13:08,275 --> 01:13:15,107
Zo gaat dat bij ons.
- En je bent blij met deze beslissing?
527
01:13:26,733 --> 01:13:28,232
De trein is er.
528
01:14:13,650 --> 01:14:19,607
Heerlijke foto's. Stuur me een setje
kopieën. En je trouwfoto's ook.
529
01:14:19,816 --> 01:14:23,649
Ben je er niet bij op mijn bruiloft?
- Wie gaat er zo ver reizen?
530
01:14:23,733 --> 01:14:28,357
Sheena, je moet!
- Grapje. Natuurlijk, ik kom.
531
01:14:28,441 --> 01:14:33,732
Ik moet naar je bruidegom kijken.
Wie weet met welke idioot ze gaat trouwen?
532
01:14:37,400 --> 01:14:41,149
Je hebt dit laten vallen.
533
01:15:18,275 --> 01:15:20,940
Wat is er gebeurd? Waarom zijn
staar je zo?
534
01:15:21,941 --> 01:15:25,274
Ik moet je iets vertellen, Simran.
535
01:15:26,275 --> 01:15:27,565
Ga verder.
536
01:15:29,525 --> 01:15:31,940
Ik ben verliefd op jou.
537
01:15:51,233 --> 01:15:53,482
Kijk maar naar je gezicht.
538
01:15:55,733 --> 01:15:57,899
Dacht je dat ik de waarheid zei?
539
01:15:59,608 --> 01:16:03,065
Vreemd Simran! Je hebt
ken me al zo lang..
540
01:16:03,150 --> 01:16:09,149
en je kunt me nog steeds niet zien?
Herinneren? Ik ben nooit serieus geweest.
541
01:16:12,650 --> 01:16:18,024
Al deze liefde, etc.. gaat mij te boven.
Heb er nog steeds niet uit kunnen komen..
542
01:16:18,108 --> 01:16:22,274
hoe sommige mannen hun leven doorbrengen
met een meisje!
543
01:16:22,358 --> 01:16:24,274
Het is een wereld vol mooie vrouwen.
544
01:16:24,691 --> 01:16:29,232
Iemand heeft mooie ogen, iemand
heeft goede lippen, iemand heeft mooi haar..
545
01:16:29,275 --> 01:16:35,565
Jullie jongens zijn allemaal hetzelfde.
- Maar je bent één van ons allemaal.
546
01:16:36,900 --> 01:16:44,565
Je staat op het punt een leven lang door te brengen
met iemand die je nog niet eens hebt gezien.
547
01:16:45,983 --> 01:16:49,732
Dat moet ware liefde zijn.
548
01:16:57,108 --> 01:17:01,440
Laat maar. Denk even na,
wat als je verliefd bent op iemand?
549
01:17:01,608 --> 01:17:05,649
Ik bedoel, stel je voor dat je verliefd bent
met iemand die je op deze reis hebt ontmoet..
550
01:17:05,733 --> 01:17:11,232
waarom iemand? Zeg dat je verliefd bent
met mij, en ik ben ook verliefd op jou.
551
01:17:14,525 --> 01:17:21,357
Wat wil je dan doen? Zul je
teruggaan om met die vreemdeling te trouwen?
552
01:17:22,691 --> 01:17:26,774
Of heb je de
moed om een affaire met mij te hebben?
553
01:17:30,025 --> 01:17:31,524
Wat ga je doen?
554
01:17:41,108 --> 01:17:46,274
Ik wil de trein niet nog een keer missen.
- Ik wil het keer op keer missen.
555
01:17:47,108 --> 01:17:50,482
Wat?
- Niets.
556
01:17:55,233 --> 01:17:59,774
Als ze verliefd op me is,
ze gaat zich omdraaien.
557
01:18:03,900 --> 01:18:12,815
Draai!
558
01:19:02,441 --> 01:19:07,190
Terug in Londen. Hoe een maand
voorbij, ik merkte het niet eens.
559
01:19:33,025 --> 01:19:38,940
Raj, je hebt me je adres niet gegeven.
Ik stuur je mijn huwelijksuitnodiging.
560
01:19:39,025 --> 01:19:40,482
Je komt wel, niet?
561
01:19:43,025 --> 01:19:45,524
Nee, ik kom niet.
562
01:20:13,233 --> 01:20:20,399
♪ Wat is er gebeurd..
563
01:20:21,108 --> 01:20:24,482
♪ mijn hart?
564
01:20:25,233 --> 01:20:34,440
♪ Ben ik het kwijt?
565
01:20:35,150 --> 01:20:42,357
♪ Wat is er op mijn hart gekomen?
566
01:20:42,650 --> 01:20:49,857
♪ Waar ben ik het kwijt?
567
01:21:04,983 --> 01:21:09,232
♪ Je bent verliefd, mijn liefste
568
01:21:09,775 --> 01:21:14,065
♪ Probeer een miljoen keer te weigeren,
maar je bent verliefd
569
01:21:14,566 --> 01:21:19,149
♪ Je bent verliefd, mijn liefste
570
01:21:19,358 --> 01:21:23,815
♪ Probeer een miljoen keer te weigeren,
maar je bent verliefd
571
01:21:23,900 --> 01:21:28,690
♪ Schat, dit is liefde
572
01:21:38,525 --> 01:21:42,815
♪ Je bent verliefd, mijn liefste
573
01:21:43,275 --> 01:21:47,690
♪ Probeer een miljoen keer te weigeren,
maar je bent verliefd
574
01:21:47,775 --> 01:21:52,774
♪ Schat, dit is liefde
575
01:22:17,150 --> 01:22:21,857
♪ Je wilde je niet omdraaien..
576
01:22:21,941 --> 01:22:26,107
♪ maar ik wachtte nog steeds
577
01:22:26,733 --> 01:22:31,399
♪ Tegen de tijd dat ik je wilde tegenhouden..
578
01:22:31,691 --> 01:22:35,232
♪ ..je was te ver weg
579
01:22:35,733 --> 01:22:40,232
♪ Wat is er gebeurd?
- ♪ Ik weet het niet eens
580
01:22:40,400 --> 01:22:44,815
♪ Waarom is mijn hart..
- ♪ Verliefd?
581
01:22:45,566 --> 01:22:49,857
♪ Je bent verliefd, mijn liefste
582
01:22:50,358 --> 01:22:54,607
♪ Probeer een miljoen keer te weigeren,
maar je bent verliefd
583
01:22:55,191 --> 01:22:59,690
♪ Je bent verliefd, mijn liefste
584
01:23:00,025 --> 01:23:04,315
♪ Probeer een miljoen keer te weigeren,
maar je bent verliefd
585
01:23:04,400 --> 01:23:09,482
♪ Schat, dit is liefde
586
01:23:43,150 --> 01:23:47,649
♪ Oh tijd! Stop, wacht..
587
01:23:47,941 --> 01:23:51,857
♪ ga achteruit
588
01:23:52,691 --> 01:23:57,399
♪ Ik heb mezelf achtergelaten..
589
01:23:57,650 --> 01:24:01,399
♪ ..op het kruispunt van het leven
590
01:24:01,733 --> 01:24:06,274
♪ Waar ben ik?
- Waar ben je?
591
01:24:06,441 --> 01:24:10,940
♪ Wat is dit?
- Magie
592
01:24:11,275 --> 01:24:15,815
♪ Je bent verliefd, mijn liefste
593
01:24:16,400 --> 01:24:20,774
♪ Probeer een miljoen keer te weigeren,
maar je bent verliefd
594
01:24:21,191 --> 01:24:25,607
♪ Je bent verliefd, mijn liefste
595
01:24:26,025 --> 01:24:30,274
♪ Probeer een miljoen keer te weigeren,
maar je bent verliefd
596
01:24:30,358 --> 01:24:35,440
♪ Schat, dit is liefde
597
01:25:10,608 --> 01:25:16,607
♪ Wat is er gebeurd..
598
01:25:17,525 --> 01:25:21,065
♪ mijn hart?
599
01:25:21,816 --> 01:25:28,024
♪ Mijn hart was altijd bij mij
600
01:25:28,566 --> 01:25:31,190
♪ Ben ik het kwijt?
601
01:25:32,066 --> 01:25:35,607
♪ Ik ben het kwijt
602
01:25:52,983 --> 01:25:56,190
Mam, je herinnert je de droom nog
waar ik over schreef in mijn dagboek?
603
01:25:57,525 --> 01:26:01,024
Dat gezicht dat ik me voorstelde
in mijn handen houden?
604
01:26:02,233 --> 01:26:05,149
Degene die ik onder ogen wilde zien.
605
01:26:05,983 --> 01:26:08,940
Ik heb hem gevonden!
606
01:26:09,566 --> 01:26:10,815
Wat?
607
01:26:12,316 --> 01:26:16,940
Wat zeg je, Simi?
- Ja ma. Toen ik wegging..
608
01:26:17,108 --> 01:26:19,899
Ik was duidelijk waarover
Ik stapte uit het leven.
609
01:26:20,316 --> 01:26:25,607
Een maand lang wilde ik zijn zoals
gelukkig als ik kon. Dan zou ik terugkomen..
610
01:26:25,816 --> 01:26:30,649
en ga weg naar mijn land
een leven lang doorbrengen met een vreemde.
611
01:26:31,233 --> 01:26:36,565
Ik was tot een compromis gekomen met mijn
lot, ma. Maar weinig wist ik..
612
01:26:37,108 --> 01:26:41,940
dit stond me te wachten.
Als een storm kwam hij..
613
01:26:42,483 --> 01:26:45,565
en hij veegde me weg als een gevallen blad.
614
01:26:49,066 --> 01:26:53,190
Liefde is zo, zo,
Ik had gelezen, ik had gehoord..
615
01:26:53,441 --> 01:26:57,899
Maar ik heb het nooit begrepen. Wanneer, voor de
eerste keer bood hij me zijn hand aan..
616
01:27:04,233 --> 01:27:07,982
Ik begreep het nog steeds niet.
Ik was zo lang bij hem..
617
01:27:08,441 --> 01:27:14,232
toch begreep ik er niets van.
Maar vandaag, toen we afscheid namen...
618
01:27:15,233 --> 01:27:19,357
voor het eerst voelde ik
dat na dit moment..
619
01:27:20,150 --> 01:27:24,232
Ik ga hem nooit meer zien.
Ik bleef achterom kijken. Hij ging weg..
620
01:27:24,816 --> 01:27:30,274
Ik wilde hem tegenhouden, wilde ik zeggen
iets, ik wilde iets horen..
621
01:27:31,900 --> 01:27:37,732
Maar hij stopte niet. Toen begreep ik het.
Dit is hoe liefde is
622
01:27:38,733 --> 01:27:46,024
En aan hem heb ik al mijn dromen gegeven.
Ik weet niet eens of hij van me houdt.
623
01:27:47,025 --> 01:27:53,607
Ik weet alleen dat hij voor mij het leven is.
Ik kan nooit van iemand anders zijn, ma.
624
01:28:10,483 --> 01:28:13,607
Jij bent aan de beurt? Simi en
Ik heb zitten praten.
625
01:28:13,858 --> 01:28:17,524
Ze is terug na zo lang.
Ik verloor zelfs de tijd uit het oog.
626
01:28:33,650 --> 01:28:38,690
Ik zei je, mijn vertrouwen niet te beschamen.
627
01:28:40,983 --> 01:28:46,399
Ik heb een belofte van je gedaan.
En je hebt me bedrogen?
628
01:28:46,775 --> 01:28:49,232
Geen Baboeji..
- Luister, vraag het haar eerst.
629
01:28:49,275 --> 01:28:51,149
Ik wil nergens naar luisteren!
630
01:28:53,608 --> 01:28:58,274
Pak. Morgenochtend,
we vertrekken naar india.
631
01:29:00,400 --> 01:29:02,274
Voor goed!
632
01:29:07,691 --> 01:29:09,274
Laat haar huilen.
633
01:29:10,233 --> 01:29:13,024
Ze heeft het op haar eigen lot geschreven.
634
01:29:14,108 --> 01:29:18,440
Ze zal het zelf moeten leren
hoe kom je er overheen. Laat haar huilen.
635
01:29:55,441 --> 01:29:57,857
Wat is haar naam?
-Simran.
636
01:30:00,066 --> 01:30:01,732
Welk meisje, paps?
637
01:30:03,191 --> 01:30:05,690
Degene wiens gezicht
je ziet in de maan.
638
01:30:08,275 --> 01:30:09,357
ik ben niet een van hen..
639
01:30:09,441 --> 01:30:12,399
die gek wordt op een meisje.
- Ja, dat was ik vergeten!
640
01:30:12,483 --> 01:30:14,774
Sommigen hebben goede lippen,
sommige hebben mooie ogen..
641
01:30:18,650 --> 01:30:21,440
Leeft waar?
- Wie, paps?
642
01:30:22,941 --> 01:30:24,482
Dit.. Simran.
643
01:30:30,233 --> 01:30:34,524
Ik weet het niet.
- Hoe is ze?
644
01:30:35,525 --> 01:30:36,982
Heel lief.
645
01:30:39,233 --> 01:30:40,607
Wat is dan het probleem?
646
01:30:42,191 --> 01:30:48,774
Het probleem is dat ze gaat trouwen.
- Hoe zit het met het stoppen van de bruiloft?
647
01:30:50,108 --> 01:30:53,815
In jouw tijd was het anders.
Tijden zijn veranderd.
648
01:30:55,525 --> 01:31:00,482
Liefde wordt nog steeds 'liefde' genoemd. Dat heeft
is nooit veranderd en zal ook nooit veranderen.
649
01:31:03,525 --> 01:31:07,399
Ze wordt van iemand anders.
- De bruid gaat naar de man..
650
01:31:07,483 --> 01:31:12,857
die haar naar huis brengt. Ik verwekte niet
jij om die viool te spelen. Dat zijn we niet
651
01:31:13,400 --> 01:31:15,732
die naar de maan staren.
Je reikt naar de maan..
652
01:31:15,816 --> 01:31:18,357
..je brengt haar naar huis. Gaan!
653
01:31:19,025 --> 01:31:22,649
En kom alleen naar huis
met je bruid. Snap je?
654
01:32:05,983 --> 01:32:09,024
Weg. De dochter gaat trouwen.
655
01:32:09,108 --> 01:32:11,232
Ze zijn uitverkocht en zijn naar Punjab verhuisd.
656
01:32:39,983 --> 01:32:41,399
Ik kom eraan, Simran.
657
01:32:43,900 --> 01:32:45,232
Ik kom!
658
01:33:45,525 --> 01:33:50,857
♪ Als de meisjes naar de rivieroever gaan,
je hoort hun enkelbandjes rinkelen
659
01:33:51,191 --> 01:33:53,732
♪ Wanneer de rijpe mosterd
zwaait in de boerderijen..
660
01:33:53,816 --> 01:33:57,399
♪ je weet dat er een jaar voorbij is
661
01:33:58,358 --> 01:34:03,774
♪ Kom vandaag, kom met een glimlach,
breng me een liedje, ik heb gewacht..
662
01:34:03,858 --> 01:34:09,232
♪ voor het fluitje van
de sukkelende trein
663
01:34:09,316 --> 01:34:14,565
♪ Kom naar huis o'zwerver,
je partner wenkt
664
01:34:14,650 --> 01:34:18,357
♪ Kom naar huis o'zwerver
665
01:34:20,566 --> 01:34:25,232
♪ Je land lonkt
666
01:34:44,233 --> 01:34:45,899
Zegen me, Ma-ji.
667
01:34:55,691 --> 01:34:58,232
Geen Ma-ji.
668
01:35:00,816 --> 01:35:08,357
Zoon, 20 jaar
Ik heb deze tranen tegengehouden.
669
01:35:12,108 --> 01:35:17,232
Vandaag stoppen ze niet, zoon.
Niet vandaag.
670
01:35:23,275 --> 01:35:25,190
Simran, mijn kind.
671
01:35:25,816 --> 01:35:28,649
Mijn babypop.
672
01:35:29,525 --> 01:35:35,190
Hoe was het met je?
- Ik ben geen spat veranderd!
673
01:35:35,775 --> 01:35:40,232
Je bent nu de tante van de bruid!
Tijd om een goede bruidegom voor jezelf te vinden.
674
01:35:40,316 --> 01:35:43,190
Lajjo, ik ben er helemaal klaar voor
deze jaren! Maar in dit dorp..
675
01:35:43,233 --> 01:35:45,857
er is er niet één die een
wedstrijd voor mij. Dus wat moet ik doen?
676
01:35:46,066 --> 01:35:49,190
Voor mij, ik denk dat het zal
moet een buitenlander zijn!
677
01:35:49,233 --> 01:35:52,774
Je bent geen spat veranderd.
- Niet een beetje!
678
01:35:53,941 --> 01:35:58,357
Je hebt ons laten wachten.
Hoe dan ook, beter laat dan nooit.
679
01:35:58,441 --> 01:36:02,024
Vrouw, wilt u ons even excuseren?
- Verdwaald geraken.
680
01:36:03,525 --> 01:36:09,107
Kom op. Baldev, wie is dit? Ga verder..
681
01:36:09,650 --> 01:36:12,982
Weet je het niet? Mijn dochter Preeti.
682
01:36:13,066 --> 01:36:17,232
Kuljits zus.
- Moge je lang leven.
683
01:36:18,191 --> 01:36:22,357
Prachtig, nietwaar? Over 20 jaar,
de hele generatie is volwassen geworden.
684
01:36:22,441 --> 01:36:24,274
Ze is mooi.
- Vaders dochter, toch?
685
01:36:24,358 --> 01:36:25,982
Verdwaald geraken!
686
01:36:26,525 --> 01:36:28,524
Waar is Kuljit?
- Ja, waar is Kuljit?
687
01:36:28,608 --> 01:36:31,774
Bhaiyya (broer) is op jacht.
Hij zou snel terug moeten zijn.
688
01:36:55,483 --> 01:37:00,482
Mijn respect.
- Moge je lang leven, zoon.
689
01:37:02,025 --> 01:37:06,232
Dat is een sterke jongen uit Punjab.
Wiens zoon is hij eigenlijk?
690
01:37:06,316 --> 01:37:07,732
Verdwaald geraken!
691
01:37:07,816 --> 01:37:10,940
Kom, het ontbijt staat klaar.
- Ja, schiet op. Ik ben uitgehongerd!
692
01:37:11,025 --> 01:37:13,357
Kom op kinderen.
693
01:37:13,441 --> 01:37:18,065
Voor jou, voor jou en voor jou.
694
01:37:18,233 --> 01:37:20,524
Je moet me eruit halen
morgenochtend.
695
01:37:20,608 --> 01:37:22,357
Zeker Didi (zus).
696
01:37:51,775 --> 01:37:54,815
Kinderen, oma wil
iedereen beneden.
697
01:38:15,150 --> 01:38:21,232
Weet je, Simi, toen ik een kind was,
mijn vader zou me vertellen..
698
01:38:21,983 --> 01:38:28,982
er is geen verschil tussen de mens
en vrouw. Allen hebben gelijke rechten.
699
01:38:30,316 --> 01:38:36,190
Mijn hele jeugd heb ik geleefd met geloven
het is waar. Maar toen ik opgroeide..
700
01:38:36,983 --> 01:38:39,940
Ik besefte wat een leugen dat is..
701
01:38:41,816 --> 01:38:44,565
Ik heb geen opleiding gekregen,
omdat het belangrijker was..
702
01:38:44,650 --> 01:38:50,024
dat mijn broers worden opgeleid.
Dat was mijn eerste offer.
703
01:38:51,566 --> 01:38:56,190
Dan, bij elke stap, soms
als dochter, soms als zus..
704
01:38:56,525 --> 01:38:59,565
soms als vrouw..
Ik bleef mijn eigen geluk opofferen.
705
01:39:01,941 --> 01:39:04,190
Maar als je eenmaal geboren bent..
706
01:39:04,858 --> 01:39:08,149
toen ik je in mijn hand hield
handen voor het eerst..
707
01:39:09,358 --> 01:39:17,690
Ik heb een belofte gedaan, om nooit te laten gebeuren
aan mijn dochter, wat er met mij is gebeurd.
708
01:39:19,025 --> 01:39:24,565
Geen opofferingen meer bij elke stap
als dochter, als zus, als echtgenote.
709
01:39:25,316 --> 01:39:30,190
Dus wat als ze een meisje is?
Ze zou haar leven leiden zoals ze wil.
710
01:39:30,608 --> 01:39:36,357
Ze zou haar portie geluk hebben.
Maar ik had het mis, Simran.
711
01:39:37,150 --> 01:39:41,940
Ik was zelfs vergeten dat een vrouw
heeft niet het recht om zelfs maar beloftes te doen.
712
01:39:42,900 --> 01:39:49,232
Ze is geboren om geofferd te worden
voor hun mannen. Voor hun vrouwen..
713
01:39:49,275 --> 01:39:53,565
mannen zullen nooit offers brengen,
noch zullen ze ooit offers brengen.
714
01:39:54,650 --> 01:40:00,857
Daarom kom ik, je moeder, bij
neem van jou, je eigen geluk.
715
01:40:03,150 --> 01:40:05,440
Vergeet hem, mijn kind. Vergeten.
716
01:40:05,525 --> 01:40:10,815
Omdat je vader
zal niet om je tranen geven.
717
01:40:12,525 --> 01:40:17,149
Voor het geluk van iedereen,
Ik smeek je.
718
01:40:19,191 --> 01:40:22,940
Vergeet hem, mijn kind.
719
01:40:40,108 --> 01:40:41,732
Je hebt gelijk, mam.
720
01:40:43,066 --> 01:40:50,857
Zo naïef van mij. Ik niet
weet zelfs of hij van me houdt.
721
01:40:52,650 --> 01:40:58,482
En tenslotte is Babuji mijn vader.
Hij heeft altijd voor mijn geluk gezorgd.
722
01:41:00,816 --> 01:41:05,232
Omwille van zijn geluk,
kan ik dit kleine offer niet brengen?
723
01:41:07,525 --> 01:41:14,732
Ga ma, ga het Babuji vertellen
dat ik klaar ben voor de bruiloft.
724
01:41:16,941 --> 01:41:19,857
Van mijn kant zal hij geen problemen hebben.
725
01:42:05,983 --> 01:42:09,815
Je meisje is mooi.
726
01:42:10,150 --> 01:42:14,190
Niet het meisje. Kuljit heeft gewoon geluk.
727
01:42:20,441 --> 01:42:24,982
En mijn naam is Rajeshwari.
Mevrouw Rajeshwari Singh.
728
01:42:25,316 --> 01:42:29,857
Als de kleine zo is,
hoe zal de oudste zijn?
729
01:42:30,483 --> 01:42:33,774
Ik zal het je vertellen, na de bruiloft.
730
01:42:34,983 --> 01:42:37,940
Luisteren.
731
01:42:38,108 --> 01:42:40,107
De dag erna
morgen is de verloving.
732
01:42:40,191 --> 01:42:42,315
De bruiloft is op de 25e.
733
01:42:47,275 --> 01:42:49,274
Snoepgoed.
734
01:43:37,691 --> 01:43:40,149
ik maak me ergens zorgen over..
735
01:43:40,941 --> 01:43:47,607
Ik weet niet waarom ik het zie
dit verdriet in Simrans ogen.
736
01:43:48,525 --> 01:43:54,274
Zelfs haar glimlach is aarzelend.
Is alles in orde?
737
01:43:55,275 --> 01:43:56,940
Het is niets, ma.
738
01:43:57,025 --> 01:44:04,399
Het is een nieuwe plek, het is een verandering.
Over een paar dagen zal ze wennen.
739
01:44:04,483 --> 01:44:06,857
Maak je geen zorgen voor niets.
740
01:44:08,275 --> 01:44:09,982
Hier ben je, kheer.
741
01:44:12,900 --> 01:44:18,857
Simran is hem nog niet vergeten?
- Ze heeft ermee ingestemd om te trouwen.
742
01:44:19,358 --> 01:44:25,399
Langzamerhand zal ze alles vergeten.
- Als ze het zich herinnert, zal ze er spijt van krijgen.
743
01:45:35,858 --> 01:45:43,857
♪ Ik zag je, ik realiseerde me...
744
01:45:48,650 --> 01:45:55,482
♪ wat waanzin liefde is
745
01:45:57,066 --> 01:46:04,774
♪ Toen ik je zag, realiseerde ik me...
746
01:46:54,816 --> 01:46:59,357
♪ wat waanzin liefde is
747
01:47:09,816 --> 01:47:14,774
♪ Vanaf hier, waarheen?
748
01:47:14,858 --> 01:47:19,690
♪ Laat me gewoon sterven in je armen
749
01:47:20,233 --> 01:47:24,649
♪ Toen ik je zag, realiseerde ik me...
750
01:47:25,275 --> 01:47:29,899
♪ wat waanzin liefde is
751
01:47:30,233 --> 01:47:35,024
♪ Vanaf hier, waarheen?
752
01:47:35,525 --> 01:47:40,232
♪ Laat me gewoon sterven in je armen
753
01:48:19,191 --> 01:48:21,565
♪ Mijn ogen..
754
01:48:21,691 --> 01:48:23,732
♪ droom van jou
755
01:48:23,816 --> 01:48:27,024
♪ Mijn hart bevat herinneringen aan jou
756
01:48:29,233 --> 01:48:31,482
♪ Niets is van mij
757
01:48:31,733 --> 01:48:33,815
♪ Het is helemaal van jou
758
01:48:33,900 --> 01:48:36,732
♪ Mijn leven, mijn adem is van jou
759
01:48:38,483 --> 01:48:43,274
♪ Als ik om je huil, jouw tranen..
760
01:48:43,566 --> 01:48:48,232
♪ mijn verdriet begint te glimlachen
761
01:48:48,483 --> 01:48:53,357
♪ Ik zag je, ik realiseerde me...
762
01:48:53,816 --> 01:48:58,440
♪ wat waanzin liefde is
763
01:48:58,691 --> 01:49:03,232
♪ Vanaf hier, waarheen?
764
01:49:03,900 --> 01:49:08,690
♪ Laat me gewoon sterven in je armen
765
01:49:34,900 --> 01:49:39,565
♪ Ik heb nergens zin in
766
01:49:39,650 --> 01:49:42,524
♪ Wat zeg ik, wat doe ik?
767
01:49:44,358 --> 01:49:47,482
♪ Voor me..
768
01:49:47,733 --> 01:49:49,732
♪ blijf gewoon zitten.
769
01:49:49,816 --> 01:49:52,607
♪ Laat me even naar je kijken
770
01:49:54,400 --> 01:49:59,315
♪ Je riep naar me,
en kijk, hier ben ik
771
01:49:59,400 --> 01:50:04,232
♪ Wat groter dan
de belofte om lief te hebben?
772
01:50:04,316 --> 01:50:09,107
♪ Ik zag je, ik realiseerde me...
773
01:50:09,608 --> 01:50:14,065
♪ wat waanzin liefde is
774
01:50:14,525 --> 01:50:18,940
♪ Ik zag je, ik realiseerde me...
775
01:50:19,650 --> 01:50:24,232
♪ wat waanzin liefde is
776
01:50:24,483 --> 01:50:28,982
♪ Vanaf hier, waarheen?
777
01:50:29,650 --> 01:50:34,149
♪ Laat me gewoon sterven in je armen
778
01:51:23,525 --> 01:51:26,899
Haal me hier weg,
Raj. Haal me hier weg!
779
01:51:27,191 --> 01:51:31,024
Wat?
- Je weet het niet.
780
01:51:31,108 --> 01:51:34,774
wat gebeurt daarbinnen!
Overmorgen is de verloving.
781
01:51:35,233 --> 01:51:39,857
De bruiloft is over twee weken.
Alle regelingen zijn getroffen.
782
01:51:40,983 --> 01:51:45,857
Babuji gaf zijn woord aan zijn vriend.
En hij leeft naar zijn woord.
783
01:51:47,066 --> 01:51:51,565
Hij kan alles,
maar hij kan niet op zijn woord terugkomen.
784
01:51:52,650 --> 01:52:00,065
We moeten vluchten vanaf hier. We moeten!
- Geen Simran. Ik loop niet weg.
785
01:52:00,150 --> 01:52:04,982
Ik ben hier niet gekomen om je te stelen.
Ik zou in Engeland geboren kunnen zijn..
786
01:52:05,441 --> 01:52:12,274
Maar ik ben Hindoestaans. ik ben gekomen
hier om jou als mijn bruid te nemen.
787
01:52:13,233 --> 01:52:19,482
Ik neem je alleen wanneer
je Babuji geeft me je hand.
788
01:52:19,983 --> 01:52:22,357
Je kent mijn Babuji niet!
789
01:52:23,400 --> 01:52:26,899
We moeten hier weg, Raj.
Alsjeblieft, Raj, haal me hier weg.
790
01:52:31,900 --> 01:52:36,024
Hou je van mij?
- Meer dan wie dan ook.
791
01:52:37,233 --> 01:52:40,940
Vertrouw je me?
- Meer dan ik mezelf vertrouw.
792
01:52:42,941 --> 01:52:47,899
Luister dan goed naar wat
Ik ga zeggen. Van nu af aan..
793
01:52:47,983 --> 01:52:53,482
we zijn vreemden. Ik weet het niet
jij en jij kent mij niet. Ga terug.
794
01:52:53,566 --> 01:52:56,565
Laat de dingen gebeuren zoals ze zijn
gebeurt. Laat de rest aan mij over.
795
01:52:58,275 --> 01:53:04,149
Wat ik van plan ben, is ontmoedigend.
Maar ik heb het volste vertrouwen in onze liefde.
796
01:53:05,275 --> 01:53:09,232
Maar alleen kan ik het niet
betreed dit pad.
797
01:53:09,941 --> 01:53:11,232
Je zult mijn kracht moeten zijn.
798
01:53:11,316 --> 01:53:17,690
Je moet meewerken. Zeg eens,
wil je me bijstaan?
799
01:53:22,816 --> 01:53:28,232
Onthoud nog één ding.
Ik ben hier alleen voor jou.
800
01:53:29,483 --> 01:53:36,065
Tot ik jou heb
in hemelsnaam, ik ga niet weg.
801
01:53:41,608 --> 01:53:47,315
Luister, wat is de naam van
degene met wie je gaat trouwen?
802
01:53:47,733 --> 01:53:49,399
Kuljit Singh.
803
01:54:18,265 --> 01:54:21,473
Hulp! Iemand hier?
804
01:54:21,807 --> 01:54:23,348
Kan iemand me helpen!
805
01:54:23,432 --> 01:54:28,598
Waar is iedereen? Hulp!
806
01:54:49,474 --> 01:54:50,931
Iemand in de buurt?
807
01:54:59,640 --> 01:55:04,264
Als Raj niet in de nick was aangekomen
Na verloop van tijd zou ik de prooi zijn geweest.
808
01:55:04,349 --> 01:55:08,223
Raj, ik ben uitverkocht!
809
01:55:08,307 --> 01:55:11,514
Waar kom je vandaan?
810
01:55:12,182 --> 01:55:15,348
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
- Ik kom uit Londen.
811
01:55:15,432 --> 01:55:19,931
Onze gast uit Londen!
812
01:55:20,890 --> 01:55:27,139
Waarvoor ben je hier gekomen?
- Om iets te bereiken.
813
01:55:27,849 --> 01:55:29,931
Om wat te bereiken? Vertel het ons.
814
01:55:30,682 --> 01:55:33,014
Land.. land.
- Landen?
815
01:55:33,099 --> 01:55:38,098
Ja, als ik een goed stuk kon vinden
land wil ik een fabriek opzetten.
816
01:55:38,474 --> 01:55:42,889
Fabriek, wat maken?
- Bier.
817
01:55:46,932 --> 01:55:49,681
Vertel me iets, Kuljit.
Zal 8-10 miljoen pond ..
818
01:55:49,765 --> 01:55:52,139
genoeg zijn om een fabriek op te zetten?
819
01:55:53,015 --> 01:55:56,181
Wat is er gebeurd?
- 8-10 miljoen pond?
820
01:55:56,224 --> 01:56:02,056
Niet genoeg? Ik kan meer krijgen.
- Nee! Dat is een hoop. Genoeg!
821
01:56:04,515 --> 01:56:09,764
God is geweldig! Hij laat ons elkaar ontmoeten.
We kunnen het goed met elkaar vinden.
822
01:56:09,849 --> 01:56:13,723
Wil je een fabriek opzetten?
Zo goed als klaar.
823
01:56:13,807 --> 01:56:16,264
Gedaan, mijn man.
824
01:56:16,557 --> 01:56:17,848
Trouwens Raj..
825
01:56:20,015 --> 01:56:26,181
waar verblijf je?
- Zie je, ik ken niemand in de buurt.
826
01:56:26,599 --> 01:56:28,181
Dus ik sta op
het Circuithuis.
827
01:56:28,640 --> 01:56:32,014
Vreemd! Nu ken je mij.
828
01:56:32,432 --> 01:56:37,223
Ik heb een vorstelijk huis! En jij zult
verblijf in het circuithuis? Echt niet!
829
01:56:37,307 --> 01:56:40,181
Binda, ga zijn bagage halen
van het Circuithouse. Laat het thuis vallen.
830
01:56:40,265 --> 01:56:43,014
Wat ben je aan het doen, Kuljit?
- Geen woord.
831
01:56:43,182 --> 01:56:46,556
Je hebt mijn leven gered, Kuljit gered!
Kan ik niet zoveel voor je doen?
832
01:56:47,807 --> 01:56:51,723
Ik weet het, je komt uit Londen.
Hier in Punjab zijn we leeuwen.
833
01:56:52,057 --> 01:56:56,348
Je gaat je vermaken.
- Nou, als je me dwingt...
834
01:56:56,807 --> 01:56:58,931
zoals je wenst.
- Dat lijkt er meer op!
835
01:56:59,015 --> 01:57:01,389
Hoe zit het met baby's?
836
01:57:02,474 --> 01:57:05,181
We gaan het fantastisch hebben!
837
01:57:05,682 --> 01:57:07,306
Ben je nog niet gegaan?
838
01:57:07,682 --> 01:57:11,681
Vooruit Binda, schiet op.
Krijg een Black Label voor Raj.
839
01:57:11,765 --> 01:57:14,764
Ik ga een whisky drinken met Raj.
840
01:57:15,974 --> 01:57:21,139
Laat me een sigaret zien, man. Vreemd!
De aansteker ook.
841
01:57:26,849 --> 01:57:30,723
Je hebt ons geweldig gedaan
gunst bij het redden van Kuljit's leven.
842
01:57:30,807 --> 01:57:36,639
Nee, het was mijn plicht.
- Moge je lang leven, zoon.
843
01:57:37,390 --> 01:57:40,223
Preeti, geef Raj wat snoep.
844
01:57:48,015 --> 01:57:49,348
Genoeg!
845
01:57:50,265 --> 01:57:52,806
10 miljoen pond!
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
846
01:57:52,890 --> 01:57:56,639
ik stond op het punt om..
- Raj! Mijn zoon!
847
01:57:57,474 --> 01:57:59,056
De snoep.
- Ik heb wat.
848
01:57:59,140 --> 01:58:02,764
Laat me je voeden. Dat lijkt er meer op!
Je wilt een fabriek opzetten, toch?
849
01:58:02,849 --> 01:58:04,848
We zetten het voor je klaar.
- Wat zei ik je?
850
01:58:06,265 --> 01:58:08,639
Kleed je snel aan.
We gaan lunchen bij Baldev.
851
01:58:08,724 --> 01:58:11,931
Wie is Baldev?
- Hij is mijn vriend, man!
852
01:58:12,557 --> 01:58:16,473
Zijn dochter trouwt met mijn Kuljit.
853
01:58:17,807 --> 01:58:22,181
Wat ga ik daar doen?
- Dat is waar. Wat gaat hij daar doen?
854
01:58:22,224 --> 01:58:26,514
Maar als je erop staat, ga ik mee.
- Dat lijkt er meer op!
855
01:58:27,307 --> 01:58:32,181
Baldev is een beetje Brits.
Hij zal het erg vinden als we te laat zijn.
856
01:58:32,265 --> 01:58:34,681
Laten we er op tijd bij zijn.
- Dat lijkt er meer op!
857
01:58:34,974 --> 01:58:38,348
Je kleedt je snel aan. Waren
altijd te laat door jou.
858
01:58:38,515 --> 01:58:42,056
Kuljit, ik moet je iets vertellen.
- Maak je geen zorgen over de fabriek.
859
01:58:44,182 --> 01:58:45,473
ik heb.
860
01:58:47,557 --> 01:58:49,806
Ik neem het allemaal.
861
01:59:11,640 --> 01:59:13,389
Complimenten.
862
01:59:21,557 --> 01:59:23,223
Mijn complimenten.
863
01:59:28,265 --> 01:59:32,681
Luisteren..
- Mij?
864
01:59:33,349 --> 01:59:35,056
Hoe kwam de winkelier hier?
865
01:59:38,974 --> 01:59:40,806
Ik heb je eerder ergens gezien.
866
01:59:40,890 --> 01:59:44,223
Niet ik. Ik stap nooit het huis uit.
867
01:59:44,307 --> 01:59:48,264
In Londen?
- Maar ik ben niet voorbij Ludhiana geweest.
868
01:59:50,265 --> 01:59:52,889
Heb je mijn vriend Raj ontmoet?
Hij is net aangekomen uit Londen.
869
01:59:52,974 --> 01:59:55,473
Wat zeg je, wat bedoel je?
- Balli, de dokter..
870
01:59:55,557 --> 01:59:59,389
Raj is degene die redde
Kuljit's leven gisteren.
871
02:00:00,640 --> 02:00:05,139
Weet je wie dit is? De oudste
van mijn vrienden. Mijn aanstaande bloedverwant.
872
02:00:05,724 --> 02:00:08,014
Waar ben je naar aan het staren?
Raak zijn voeten aan.
873
02:00:08,099 --> 02:00:10,139
Mijn respect.
874
02:00:10,182 --> 02:00:13,264
Haast je! De dokter heeft
vraag al tijden naar je.
875
02:00:15,307 --> 02:00:18,806
Deze arts is een
geweldige kerel. Kom op man.
876
02:00:18,890 --> 02:00:22,056
Oude Foggie heeft nogal een geheugen.
- Wat is er gebeurd?
877
02:00:22,265 --> 02:00:26,889
Niets. Dit is geweldig! Mooi huis!
- Ik zei het je.
878
02:00:31,474 --> 02:00:35,848
Dit is Raj. Mijn vriend.
Hij is uit Londen gekomen.
879
02:00:36,224 --> 02:00:38,681
Dit is Simran.
880
02:00:40,390 --> 02:00:42,389
Namasté, Simran-ji.
881
02:00:42,474 --> 02:00:47,764
Als hij er gisteren niet was geweest,
jij en ik zouden hier niet samen zijn.
882
02:00:47,974 --> 02:00:49,098
Wat een ding zeg..
883
02:01:00,807 --> 02:01:04,889
Aangenaam kennis te maken, mevrouw Rajeshwari.
884
02:01:05,182 --> 02:01:11,598
Wat is dit?
- Een klein cadeautje. Voor de kleine bruid.
885
02:01:19,182 --> 02:01:25,139
Meneer Raj, mensen die ik leuk vind
kan me bellen, Chutki.
886
02:01:27,724 --> 02:01:33,014
En mensen die van mij houden,
noem me Raj. Alleen Raj.
887
02:01:37,349 --> 02:01:40,181
Namasté, Simran-ji.
- Namasté.
888
02:01:40,265 --> 02:01:41,973
Kom op nou.
889
02:01:49,182 --> 02:01:51,431
Dit is Raj, mijn Britse vriend.
890
02:01:51,849 --> 02:01:54,223
Degene waar ik je over vertelde.
- Mijn respect.
891
02:01:54,307 --> 02:01:56,098
Moge je lang leven, zoon.
- Komt eraan.
892
02:01:56,640 --> 02:01:59,098
Heb wat.
- Bedankt Ma-ji (moeder).
893
02:02:00,765 --> 02:02:04,973
Laat mij de rest voor je doen.
- Nee, jij behoort tot de bruidsjonkers.
894
02:02:05,057 --> 02:02:09,098
Jij bent onze gast.
- Wat vreemd van je.
895
02:02:09,474 --> 02:02:13,473
Zojuist noemde je me je zoon.
Het volgende moment verloochen je me?
896
02:02:14,724 --> 02:02:15,889
Sta me toe.
897
02:02:22,432 --> 02:02:26,514
Probeer deze lassi maar eens. ik heb het gehaald
met mijn eigen handen! Hier ben je, tante.
898
02:02:26,599 --> 02:02:29,056
Hier ben je Parjai-ji (tante).
Dit is voor jou, tante.
899
02:02:29,140 --> 02:02:31,348
Dat is een mooie jurk.
900
02:02:32,015 --> 02:02:33,889
Pardon..
901
02:02:36,599 --> 02:02:37,806
Na u.
902
02:02:46,474 --> 02:02:49,431
Waarom doe je al deze moeite?
Wij kinderen kunnen het redden. Sta me toe.
903
02:02:49,515 --> 02:02:52,181
Dat is wat ik allemaal heb gezegd
langs. Maar niemand wil naar me luisteren.
904
02:02:52,224 --> 02:02:54,681
Ik heb al het werk gekregen.
- Dat is mijn punt.
905
02:02:54,765 --> 02:02:58,014
Hey wie ben jij?
- Mij? Ik ben Raj.
906
02:02:58,099 --> 02:03:01,681
Raj, wie?
- Je aanstaande schoonzoon.
907
02:03:02,349 --> 02:03:05,264
Kuljit is je aanstaande schoonzoon,
Nee? Ik ben zijn vriend.
908
02:03:05,349 --> 02:03:09,181
Lieve jongen! Zet de bril daar neer.
- Zeker.
909
02:03:09,265 --> 02:03:11,348
Zo'n schat!
910
02:03:16,057 --> 02:03:19,723
Vandaag zie ik het beste teken!
Voor de eerste keer..
911
02:03:19,807 --> 02:03:23,389
Ik zie Simran
lachen met zo'n vrolijkheid!
912
02:03:26,182 --> 02:03:29,556
Geef dat aan mij.
- Dat doe ik niet.
913
02:03:32,390 --> 02:03:36,598
Klopt, Ma-ji. Simran
ziet er erg vrolijk uit.
914
02:03:55,807 --> 02:03:58,848
Zoet? Gezouten?
915
02:04:03,765 --> 02:04:09,264
Er gebeurt niets voor
Raj hier! Maak je klaar om te vertrekken.
916
02:05:14,807 --> 02:05:17,348
Zoon van een Engelsman! Sta op!
Haast je! We gaan op jacht.
917
02:05:23,765 --> 02:05:26,973
Kijk naar hem. Zijn niet
Ga je mee? Sta op.
918
02:05:27,182 --> 02:05:29,806
Ik ben ziek. Ik heb hoge koorts.
919
02:05:29,890 --> 02:05:33,306
Vannacht zo'n kou gevat,
Ik heb in mijn schoenen geslapen, weet je.
920
02:05:33,390 --> 02:05:37,098
Je hebt maar één schoen aan.
- Dat is het been dat de kou heeft opgevangen.
921
02:05:37,182 --> 02:05:41,556
Sorry vriend,
Ik kan gewoon niet met je gaan jagen.
922
02:05:43,515 --> 02:05:47,181
Jullie Britten zijn zo zwak.
Ik zal medicijnen voor je sturen.
923
02:05:47,265 --> 02:05:48,556
Zorg dat je vanavond in orde bent.
924
02:05:48,640 --> 02:05:51,306
We eten gevogelte.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
925
02:05:51,390 --> 02:05:52,973
Hé Kuljit..
926
02:05:58,682 --> 02:06:01,389
Kom op Raj, ga aan de slag.
927
02:06:02,932 --> 02:06:07,056
Wat is dit?
- Blijven bewegen.
928
02:06:07,432 --> 02:06:11,848
Wat is dit allemaal Raj?
- Er is iets geweldigs gebeurd vandaag.
929
02:06:11,932 --> 02:06:16,806
Ik kwam onderweg een minister tegen. Bochten
uit om mijn vaders jeugdvriend te zijn.
930
02:06:16,890 --> 02:06:20,223
Hij heeft me dit allemaal gegeven. Laat mij nemen
daar zorg voor. Maak jezelf niet moe.
931
02:06:20,640 --> 02:06:24,473
Ik ben een eenzame kerel, weet je. Welk nut
deze suiker, rijst en tarwe zijn voor mij?
932
02:06:24,557 --> 02:06:26,681
Dus ik dacht, ik breng het over.
Er is hier een bruiloft in het verschiet.
933
02:06:26,765 --> 02:06:29,514
Zou handig kunnen zijn, niet?
- Misschien wel, zoon.
934
02:06:29,599 --> 02:06:32,223
Maar wij zijn de bruidsjonkers.
Ik kan niets van je aannemen.
935
02:06:32,307 --> 02:06:36,223
Niet weer. Voor eens en altijd,
beslis waarvoor je me aanziet.
936
02:06:36,307 --> 02:06:39,806
Of je noemt me geen zoon,
of je behandelt me als een zoon.
937
02:06:40,599 --> 02:06:43,389
Hoe behandel je zonen?
- Je maakt geen ruzie met zonen.
938
02:06:43,974 --> 02:06:46,764
Oke. Ik zal geen ruzie maken.
- Dat lijkt er meer op.
939
02:06:47,307 --> 02:06:50,723
Luister nu naar het echte werk, Ma-ji.
Mijn moeder zei altijd..
940
02:06:51,307 --> 02:06:55,556
Iemand die helpt bij een bruiloft,
krijgt een mooie bruid.
941
02:06:57,057 --> 02:07:00,723
Dit alles voor een mooie bruid?
- Wat nog meer? Alleen de gelukkigen..
942
02:07:00,807 --> 02:07:04,639
vind goede bruiden tegenwoordig.
- Wat voor soort bruid wil je?
943
02:07:09,057 --> 02:07:12,806
Zeg, iemand zoals jij.
944
02:07:14,182 --> 02:07:16,264
Zeg dat niet. Geven
mij uw zegeningen.
945
02:07:16,349 --> 02:07:18,806
Toegekend. Je krijgt een bruid die je wilt.
946
02:07:19,515 --> 02:07:22,764
Oké, ik ben vertrokken.
- Wil je dit alsjeblieft openmaken?
947
02:07:27,640 --> 02:07:29,098
Het gaat open.
948
02:07:30,099 --> 02:07:33,806
Tante, blijf niet zoeken,
denk niet eens na. Neem het gewoon.
949
02:07:33,890 --> 02:07:36,514
Dit soort dingen zijn moeilijk te doen
vinden zelfs in Delhi of Bombay.
950
02:07:36,599 --> 02:07:39,973
Draag het gewoon en stap uit,
en je laat de meisjes staren.
951
02:07:40,057 --> 02:07:44,514
Vraag me niet eens naar de jongens.
- Het is leuk.
952
02:07:51,015 --> 02:07:52,264
Niets speciaals.
953
02:07:52,349 --> 02:07:57,431
Laat me die zien.
- Oké. Hier ben je.
954
02:07:57,515 --> 02:08:02,556
Fantastische dingen. Kijk maar eens
de grenzen. Op jou is het schitterend.
955
02:08:04,432 --> 02:08:07,639
Zulke slechte! Als je dat hebt
iets speciaals, laat het me zien.
956
02:08:07,724 --> 02:08:10,681
Ik moet het dragen voor de bruiloft.
- Hier ben je.
957
02:08:11,099 --> 02:08:16,348
Dit is voor bruiloften. als jij
zijn niet tevreden, ik ben geen kenner.
958
02:08:16,515 --> 02:08:20,723
Puur gouden draad. op jou,
het ziet er exotisch uit!
959
02:08:21,057 --> 02:08:24,181
Praat geen onzin! Het is niet eens zo goed..
960
02:08:29,765 --> 02:08:33,723
Ook niet zo erg. Ik zal het houden.
961
02:08:39,140 --> 02:08:41,181
Verpakken. En zet een goede prijs neer.
962
02:08:42,640 --> 02:08:45,098
Je hebt me uitgeput.
963
02:09:16,974 --> 02:09:20,431
Raj, laten we een liedje van je hebben.
- Ik kan niet zingen.
964
02:09:20,515 --> 02:09:23,098
Terughoudend als een meisje? Zingen.
- Oh nee oma..
965
02:09:23,182 --> 02:09:26,681
Zing.. alsjeblieft.
966
02:09:28,057 --> 02:09:34,139
Ik ben verliefd, waarom ben ik bang?
967
02:09:34,307 --> 02:09:37,056
Ik heb liefgehad, ik heb niets gestolen.
968
02:09:37,140 --> 02:09:39,264
Waarom zou ik stiekem huilen?
969
02:09:39,349 --> 02:09:44,973
Ik ben verliefd, waarom ben ik bang?
970
02:09:47,807 --> 02:09:52,098
Wat moet ik anders doen?
- Ik ben verliefd, waarom ben ik bang?
971
02:09:56,349 --> 02:10:00,431
Je hebt je doel helemaal verkeerd.
972
02:10:04,890 --> 02:10:09,139
Vergeet het maar, je kunt niet eens zingen.
973
02:10:17,682 --> 02:10:22,639
De minnaar zal zijn bruid wegdragen.
974
02:10:27,765 --> 02:10:33,098
De bruidslui zullen met open mond achterblijven.
975
02:10:38,432 --> 02:10:43,889
De minnaar zal zijn bruid wegdragen.
976
02:10:48,349 --> 02:10:50,806
Wat ben je aan het doen?
Iedereen is daar! Laat gaan!
977
02:10:50,890 --> 02:10:52,264
Op een voorwaarde.
- Wat?
978
02:10:52,349 --> 02:10:54,139
Geef me een kus senorita.
- Ben je gek?
979
02:10:54,182 --> 02:10:57,723
Een kus.
- Mam ziet het misschien!
980
02:11:00,724 --> 02:11:01,973
Laat haar zien.
981
02:11:03,682 --> 02:11:07,181
Chutki zou het kunnen zien!
- Laat haar zien.
982
02:11:09,224 --> 02:11:13,473
Tante zou langs kunnen komen.
- Laat haar komen.
983
02:11:24,057 --> 02:11:27,056
Deze Babuji gaat me vermoorden!
984
02:11:30,765 --> 02:11:34,348
Wat vraag je je af Baldev?
Er is geen tegenzet.
985
02:11:34,890 --> 02:11:38,389
Voor het eerst in 20 jaar,
Ik heb je schaakmat gezet.
986
02:11:39,974 --> 02:11:45,348
Goede zet, inderdaad.
Deze keer sta ik schaakmat.
987
02:11:47,974 --> 02:11:53,056
Dat is controleren. En maat.
- Prachtig!
988
02:11:53,140 --> 02:11:55,306
Ja Babuji, ik ben geweldig.
989
02:11:55,390 --> 02:11:56,973
Hoe zette hij mat?
990
02:11:58,057 --> 02:12:03,264
Nee, ik leg het terug.
- Nee, laat me eens kijken.
991
02:12:29,099 --> 02:12:30,889
Wat is er gebeurd?
992
02:12:33,099 --> 02:12:34,931
Je weet wat er is
gaat het morgen gebeuren?
993
02:12:36,140 --> 02:12:37,556
Wat?
994
02:12:39,307 --> 02:12:41,681
Morgen ga ik
verloofd zijn met Kuljit.
995
02:12:50,849 --> 02:12:55,514
Morgen zal Kuljit dat doen
doe een ring om deze vinger.
996
02:12:57,932 --> 02:13:02,181
Je weet waarom de verloving
ring wordt aan deze vinger gedragen?
997
02:13:05,307 --> 02:13:09,514
Omdat de slagader hier vandaan komt
vinger leidt rechtstreeks naar het hart.
998
02:13:12,640 --> 02:13:15,431
Ik kan niemand dragen
anders dan de jouwe, Raj.
999
02:13:16,182 --> 02:13:19,514
Als je wilt dat ik naar boven kom
voor iedereen met een ring..
1000
02:13:19,599 --> 02:13:22,973
en zet het op je,
Ik doe het. Geen probleem!
1001
02:13:23,849 --> 02:13:27,014
Dit is allemaal een grote grap voor jou,
is het niet? Wat ik doormaak..
1002
02:13:27,099 --> 02:13:30,598
..je kunt het je nooit voorstellen.
- Kijk me aan.
1003
02:13:30,682 --> 02:13:32,556
Kijk!
1004
02:13:33,349 --> 02:13:39,014
Ik voel alles Simran, de weg
je smacht, je pijn, je tranen..
1005
02:13:40,182 --> 02:13:43,139
Maar waarom begrijp je het niet?
Dit is nog maar het begin.
1006
02:13:43,807 --> 02:13:46,556
Deze mensen hebben niet eens
leerde me goed kennen.
1007
02:13:47,807 --> 02:13:53,223
Ik heb meer tijd nodig,
Simran. En ik heb je steun nodig.
1008
02:13:54,182 --> 02:14:01,014
Ik wil dat je lacht. En luister,
geen klootzak kan je pakken..
1009
02:14:01,390 --> 02:14:04,639
weg van mij, met alleen een ring.
1010
02:14:06,099 --> 02:14:10,139
Je bent van mij, alleen van mij!
1011
02:14:17,765 --> 02:14:20,264
Chutki kan wakker worden. Ga weg!
1012
02:14:22,640 --> 02:14:24,014
..Luisteren..
1013
02:14:47,307 --> 02:14:48,556
Didi..
1014
02:14:50,974 --> 02:14:54,098
Mag ik iets zeggen?
- Ga verder.
1015
02:14:54,390 --> 02:15:00,389
Ik hou niet van deze Kuljit
een beetje. Trouw niet met hem.
1016
02:15:01,182 --> 02:15:03,639
Het is erg laat. Ga slapen.
1017
02:15:04,724 --> 02:15:10,514
Didi, die vind ik leuk
die op het dak was.
1018
02:15:13,307 --> 02:15:14,681
Wat zei je?
1019
02:15:20,182 --> 02:15:25,014
Didi, is niet Raj de
die je in Europa hebt ontmoet?
1020
02:15:29,057 --> 02:15:30,223
Ja.
1021
02:15:31,182 --> 02:15:36,848
Ik vind hem erg leuk! Je trouwt met hem.
- Maak je geen zorgen.
1022
02:15:37,224 --> 02:15:39,181
Hij is degene met wie ik ga trouwen.
1023
02:15:45,974 --> 02:15:50,139
Ja oma?
- Pistachenoten voor de sorbet
1024
02:15:50,182 --> 02:15:51,431
Klaar.
1025
02:15:52,307 --> 02:15:56,014
Raj, waar zijn de bloemen?
- Je zet ze naast de trap.
1026
02:15:56,099 --> 02:15:59,389
Oh dat was ik vergeten! Was het niet voor jou,
alles zou op zijn kop staan.
1027
02:15:59,474 --> 02:16:03,973
Dat is wat ik zeg. De
minnaar zal zijn bruid wegnemen.
1028
02:16:04,057 --> 02:16:07,556
Raj, was jij niet bij de
bruidsjonkers? Ben je overgestapt..
1029
02:16:07,640 --> 02:16:11,681
aan de bruidsjonkers?
- Ooit zal ik ook een bruid hebben, niet?
1030
02:16:11,765 --> 02:16:15,764
Gewoon wat oefenen.
Snap je? - Laat maar zitten. Verdwaald geraken.
1031
02:16:15,849 --> 02:16:17,056
Zoon van een geweer!
1032
02:16:36,015 --> 02:16:38,806
Kuljit heeft zoveel geluk!
- Rechts.
1033
02:16:45,890 --> 02:16:47,473
Geef haar nu de jouwe.
1034
02:16:51,807 --> 02:16:53,806
Simran, bied je hand aan.
1035
02:16:55,057 --> 02:16:57,681
Simran, steek je hand uit.
1036
02:17:01,640 --> 02:17:03,931
Kom op..
1037
02:17:07,807 --> 02:17:09,306
Wat is dit?
1038
02:17:09,474 --> 02:17:14,889
Gisteravond, tijdens het opstijgen
mijn armbanden, ik heb mijn vinger bezeerd
1039
02:17:18,474 --> 02:17:21,348
Laat maar zitten. De andere hand.
1040
02:17:31,974 --> 02:17:36,056
♪ Deze meiden zijn gifpillen
1041
02:17:36,974 --> 02:17:41,056
♪ Deze jongens zijn schurken
1042
02:17:46,349 --> 02:17:49,514
♪ Gifpillen
- Schurken
1043
02:17:58,974 --> 02:18:01,389
♪ Zorg ervoor dat je geverfd bent met henna
1044
02:18:01,599 --> 02:18:03,848
♪ Zorg ervoor dat de
draagstoel van de bruid is klaar
1045
02:18:08,974 --> 02:18:13,764
♪ Om je mee te nemen,
o'beauty, je geliefde komt eraan
1046
02:18:30,849 --> 02:18:35,514
♪ Zorg ervoor dat je met je gezicht komt
verborgen achter de sehra van de bruidegom
1047
02:18:40,640 --> 02:18:45,556
♪ Het is een kwestie van harten.
Bewaar het in je hart
1048
02:19:23,474 --> 02:19:28,264
♪ Voor een signaal van
je vliegende lokken..
1049
02:19:28,349 --> 02:19:33,181
♪ met ingehouden adem, de
vrijgezellen wachten op je pak
1050
02:19:33,224 --> 02:19:37,931
♪ De maagden gaan
om zich uit schaamte te verstoppen..
1051
02:19:38,015 --> 02:19:42,764
♪ want dit zijn allemaal gekken
uit de stad Kom naar ons dorp
1052
02:19:42,849 --> 02:19:52,348
♪ Houd je ogen in de gaten
terneergeslagen; houd jezelf kuis
1053
02:19:52,640 --> 02:19:57,598
♪ Om je mee te nemen,
o'beauty, je geliefde komt eraan
1054
02:20:36,557 --> 02:20:41,348
♪ Ik ben een jonge jongen;
je bent een mooie meid
1055
02:20:41,515 --> 02:20:46,223
♪ Als ons hart wordt beïnvloed,
wat is mijn misdaad?
1056
02:20:46,307 --> 02:20:51,056
♪ Je had je hart moeten vasthouden.
Deze schoonheid is magisch
1057
02:20:51,182 --> 02:20:55,931
♪ Als de magie werkt,
wat is mijn misdaad?
1058
02:20:56,015 --> 02:21:05,556
♪ Blijf op voor me, laat de deur op een kier
1059
02:21:05,849 --> 02:21:10,764
♪ Om je mee te nemen,
o'beauty, je geliefde komt eraan
1060
02:21:10,849 --> 02:21:20,473
♪ Zeg nu niet meer, doe nu niet meer
1061
02:21:20,557 --> 02:21:25,389
♪ Het is een kwestie van harten.
Bewaar het in je hart
1062
02:21:25,474 --> 02:21:29,973
♪ Zorg ervoor dat je geverfd bent met henna;
zorg dat je draagstoel klaar staat
1063
02:21:30,307 --> 02:21:35,056
♪ Zorg ervoor dat je met je gezicht komt
verborgen achter de sehra van de bruidegom
1064
02:22:38,057 --> 02:22:41,056
♪ O'mijn dierbare..
1065
02:22:42,599 --> 02:22:46,889
♪ O'mijn dierbare..
- je weet het niet..
1066
02:22:47,057 --> 02:22:51,348
♪ je bent nog steeds mooi,
en ik ben nog jong
1067
02:22:51,432 --> 02:22:55,598
♪ Ik zou nog steeds voor je kunnen sterven, mijn liefste
1068
02:23:22,140 --> 02:23:26,514
♪ Zorg ervoor dat je geverfd bent met henna;
zorg dat je draagstoel klaar staat
1069
02:23:26,807 --> 02:23:31,056
♪ Zorg ervoor dat je met je gezicht komt
verborgen achter de sehra van de bruidegom
1070
02:24:36,724 --> 02:24:41,723
Babuji, gisteren was je geweldig!
Wat een dans! Overtrof alle anderen
1071
02:24:54,599 --> 02:24:57,931
Geen Babuji, gewoon een stipje
van vuil. Nu is het schoon.
1072
02:25:04,057 --> 02:25:08,848
Te weinig duiven, vind je niet?
Die blanken..
1073
02:25:09,432 --> 02:25:14,473
kijk.. een, twee, drie.
1074
02:25:16,890 --> 02:25:19,348
Nee, misschien hetzelfde als gisteren.
1075
02:25:38,432 --> 02:25:44,223
Ik heb besloten. Vandaag ben ik
praat erover met Raj.
1076
02:25:44,307 --> 02:25:47,764
Is het iets om je voor te schamen?
Raj is hier.
1077
02:25:47,974 --> 02:25:49,764
Rug? Zo vroeg?
1078
02:25:49,849 --> 02:25:55,806
Raj! Mijn dierbare zoon! Kom hier.
We hadden het net over jou.
1079
02:26:01,140 --> 02:26:04,431
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
- Natuurlijk, ga door.
1080
02:26:04,515 --> 02:26:10,056
Dit zou door ouderlingen moeten worden besproken.
Maar omdat je zo dicht bij ons bent..
1081
02:26:10,265 --> 02:26:12,431
Ik dacht, waarom praat ik niet met je?
- Zeg eens.
1082
02:26:12,515 --> 02:26:17,348
Ik wens deze vriendschap
een relatie worden.
1083
02:26:17,432 --> 02:26:21,181
Waarom niet, waarom niet?
- Voor mijn dochter, Preeti..
1084
02:26:21,515 --> 02:26:24,473
Ik zoek je hand.
1085
02:26:27,974 --> 02:26:32,348
Raj! Beter snel iets bedenken!
Anders hebben ze je in de tang!
1086
02:26:32,432 --> 02:26:37,181
Raj, heb je bezwaren?
- Wat? Oh nee. Hoe kon ik?
1087
02:26:38,932 --> 02:26:40,598
Mijn zoon!
- Maar ik kan er niet tegen..
1088
02:26:40,682 --> 02:26:44,014
zo'n grote beslissing helemaal alleen.
Dus je zult met Pops moeten praten.
1089
02:26:44,099 --> 02:26:45,348
Pops?
- Vader.
1090
02:26:46,807 --> 02:26:50,306
Zien? Wat een goede jongen!
- ik doe nooit iets..
1091
02:26:50,390 --> 02:26:54,639
tegen de wil van mijn vader in.
- Geen probleem. Geef me zijn nummer.
1092
02:26:54,724 --> 02:26:56,556
Ik zal telefonisch met hem praten.
1093
02:26:59,140 --> 02:27:03,181
Hij is voor zaken in Amerika.
- Geweldig! Naar Amerika gegaan!
1094
02:27:03,265 --> 02:27:07,723
Laat me hem vragen om langs te komen.
- Geen probleem.
1095
02:27:12,182 --> 02:27:17,389
Mijn land, mijn bodem,
mijn Raj! Hier kom ik, zoon.
1096
02:27:20,224 --> 02:27:23,806
Stap het land uit,
en je vindt alles..
1097
02:27:23,890 --> 02:27:27,223
maar de mathri die je vrouw serveert.
- Complimenten, dame.
1098
02:27:27,307 --> 02:27:32,014
Noch de augurken, noch de cultuur.
Voor degene die van de Ganga houdt.
1099
02:27:32,099 --> 02:27:38,181
Wat is een Theems? Dus ik vertelde het aan Raj
om alleen terug te keren met zijn bruid.
1100
02:27:38,474 --> 02:27:40,181
Dat lijkt er meer op!
- Wat een overtuiging.
1101
02:27:40,224 --> 02:27:42,806
Wat doe je in Londen?
- Terug in Londen..
1102
02:27:42,890 --> 02:27:46,139
Londen?
- Vergeet Londen. Alles wat ik weet is..
1103
02:27:46,182 --> 02:27:48,639
Ga naar het oosten, ga naar het westen, Punjab is de beste!
1104
02:27:49,557 --> 02:27:51,639
Zoon!
1105
02:27:55,682 --> 02:27:57,348
Maak je geen zorgen.
Ik heb alles vastgebonden.
1106
02:28:04,307 --> 02:28:06,556
Jij niet eens
stel me voor aan je vader.
1107
02:28:06,724 --> 02:28:09,764
Wat een wonder! Alleen vanmorgen,
we hadden het over hem..
1108
02:28:09,849 --> 02:28:13,723
en ik vind hem op de markt,
gewapend met een foto, die naar jou vraagt.
1109
02:28:14,057 --> 02:28:19,181
Wat iemand ook zegt, dit huwelijk
is gemaakt in de hemel! Juist, dame?
1110
02:28:19,224 --> 02:28:21,556
Rechts.
1111
02:28:21,640 --> 02:28:25,598
Jij bent raar! Je hebt het niet nodig
mijn toestemming voor een goede daad.
1112
02:28:25,682 --> 02:28:28,098
Hoe bedoel je nee?
Heb ik je ooit iets geweigerd?
1113
02:28:28,182 --> 02:28:30,556
Hoe zit het met snoep?
Je schoonzoon wacht.
1114
02:28:30,640 --> 02:28:31,764
Meteen!
- Ga verder!
1115
02:28:31,849 --> 02:28:34,848
De bruiloft moet meteen worden gedaan!
Een goede daad kan niet wachten.
1116
02:28:34,932 --> 02:28:38,598
Ik dacht aan Kuljit en Raj
tegelijk trouwen.
1117
02:28:38,974 --> 02:28:40,056
Wat was dat?
1118
02:28:43,099 --> 02:28:47,139
Het is definitief!
- Raj, ben je gelukkig?
1119
02:28:49,057 --> 02:28:52,598
Geef me een snoepje!
Snel! Mijn zoon is blij!
1120
02:28:55,390 --> 02:29:00,723
Nu trouw je met Preeti.
Haar broer is Kuljit..
1121
02:29:00,807 --> 02:29:07,431
degene die op het punt staat met Simran te trouwen.
En je houdt van Simran. Niet Preeti.
1122
02:29:07,515 --> 02:29:11,056
Wat deed Preeti in Londen?
- Niet Preeti. In Londen was het Simran.
1123
02:29:11,140 --> 02:29:16,348
Ja, Simran.. wie is deze Simran?
- Pop! Geef het denken maar op! Alsjeblieft!
1124
02:29:16,432 --> 02:29:18,681
Kan er iets worden gedaan
zonder erbij na te denken?
1125
02:29:18,765 --> 02:29:25,598
Ik ben hier. Alles komt goed.
- Inmiddels is het al gedaan!
1126
02:29:25,682 --> 02:29:27,806
Bruiloft moet meteen worden gedaan!
1127
02:29:27,890 --> 02:29:30,806
Goede daad kan niet wachten!
Waarom ben je gekomen?
1128
02:29:36,057 --> 02:29:40,764
Het was een vergissing! Zal niet nog een keer gebeuren.
Ik zal ze vertellen dat ik het ben vergeten..
1129
02:29:40,849 --> 02:29:42,639
over de sterfdag van je moeder.
1130
02:29:42,724 --> 02:29:44,431
Materie gelegd om te rusten voor een maand.
1131
02:29:48,057 --> 02:29:50,931
Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk, kom binnen.
1132
02:29:51,015 --> 02:29:56,098
Je gaat heel lang leven.
Raj en ik hadden het net over jou.
1133
02:29:56,182 --> 02:29:57,598
Zitten.
1134
02:29:57,682 --> 02:30:00,806
Jij zit ook. Melk voor mij? Bedankt!
1135
02:30:01,224 --> 02:30:03,556
De Karva Chauth van morgen.
- Wat is Karva Chauth?
1136
02:30:05,099 --> 02:30:08,014
Ik wil graag vasten voor
Het welzijn van Raj. Mag ik?
1137
02:30:08,099 --> 02:30:10,681
Zeker geen probleem!
- Karva Chauth, paps?
1138
02:30:10,765 --> 02:30:14,181
Karva Chauth? Nee! Nooit!
1139
02:30:14,224 --> 02:30:17,723
Waarom?
- We beschouwen het als een slecht voorteken..
1140
02:30:17,807 --> 02:30:20,264
voor een meisje om het ritueel te observeren
voor haar man voor haar huwelijk.
1141
02:30:20,349 --> 02:30:25,598
Behalve mijn kind kunnen we dat niet
bespreek de liaison een maand lang.
1142
02:30:25,682 --> 02:30:30,598
Het was in deze maand
dat Raj's moeder is overleden.
1143
02:30:32,182 --> 02:30:35,889
We moeten een andere datum voor de
bruiloft. Laten we met je vader praten.
1144
02:30:35,974 --> 02:30:38,389
Ajit..
1145
02:30:49,057 --> 02:30:53,098
Raj, weet je welke dag het morgen is?
1146
02:30:54,807 --> 02:30:59,806
Wat is er nu?
- Mijn eerste Karva Chauth.
1147
02:31:00,265 --> 02:31:03,014
Ik wil dat je me water geeft..
1148
02:31:03,349 --> 02:31:06,014
en geef mij de eerste te eten
stukje eten na mijn vasten.
1149
02:31:06,599 --> 02:31:08,348
Afblijven.
- Wat?
1150
02:31:08,432 --> 02:31:10,139
Ik heb het je verteld. Afblijven.
1151
02:31:12,932 --> 02:31:17,931
Simran, als je niet van me houdt,
vertel het me gewoon eerlijk. Ik ga weg.
1152
02:31:18,015 --> 02:31:22,389
Dan kun je met Kuljit trouwen. Het gaat
om me dit alledaagse melodrama te redden.
1153
02:31:22,640 --> 02:31:26,681
Is het iets wat ik zei?
- Maar je zegt nooit iets, niet?
1154
02:31:27,432 --> 02:31:31,556
Ik wil dat je me water geeft
en geef me de eerste hap..
1155
02:31:31,640 --> 02:31:33,098
van eten na mijn vasten.
1156
02:31:33,182 --> 02:31:35,723
Ben je gek geworden? Je verwacht mij
om een grootse intrede te doen en te zeggen..
1157
02:31:35,807 --> 02:31:40,264
'Hallo Simran! Ik ben je aanstaande echtgenoot!
Hier, neem een slok water.'
1158
02:31:40,599 --> 02:31:42,639
Het kan me niet schelen! Ik ga zelfs dood van de honger!
1159
02:31:42,724 --> 02:31:44,723
Maar de eerste slok water,
en de eerste hap eten..
1160
02:31:44,807 --> 02:31:45,889
jij gaat mij voeden! Snap je?
1161
02:31:50,849 --> 02:31:52,348
Net als haar vader..
1162
02:31:53,099 --> 02:31:56,848
Dus waarom zou ik zijn
de clou van de grap?
1163
02:32:00,432 --> 02:32:05,139
U bent uniek, meneer Malhotra.
Je jurk geeft niet aan..
1164
02:32:05,182 --> 02:32:09,473
uw affiniteit met Hindoestan.
- De jurk heeft zelfs jou voor de gek gehouden?
1165
02:32:10,057 --> 02:32:13,181
Ik houd Hindustan in mijn hart.
- Prachtig!
1166
02:32:13,265 --> 02:32:17,181
Prachtig?
1167
02:32:20,015 --> 02:32:24,014
Ajit zei dat je dat bent
hier om een fabriek op te zetten?
1168
02:32:24,099 --> 02:32:27,264
De fabriek is slechts een excuus.
Als je me de waarheid vraagt..
1169
02:32:27,349 --> 02:32:29,931
Ik ben hier om een bruid voor Raj te kiezen.
1170
02:32:31,265 --> 02:32:34,389
Dan zijn mannen allemaal in het bijgebouw..
1171
02:32:34,474 --> 02:32:38,181
Ze zeggen dat ze niet willen
om ons te storen op Ladies' Day.
1172
02:32:39,474 --> 02:32:43,098
Houd jij ook vast?
- Ja
1173
02:32:45,515 --> 02:32:50,181
Moge je lang leven, mijn kind.
Mijn Kuljit heeft het geluk om te krijgen
1174
02:32:50,515 --> 02:32:53,931
een bruid zoals jij. Komen.
1175
02:32:56,974 --> 02:33:00,223
Ma-ji, dit is mijn vader. Vader.
1176
02:33:02,724 --> 02:33:04,681
Uw zoon heeft een gegoten
betover iedereen hier.
1177
02:33:04,765 --> 02:33:06,806
Dat is mijn zoon!
1178
02:33:06,890 --> 02:33:10,348
Ik doe met je mee.
1179
02:33:12,390 --> 02:33:16,264
Paps, dit is..
- Ik weet
1180
02:33:17,515 --> 02:33:19,431
Ze kan alleen Simran zijn.
1181
02:33:34,057 --> 02:33:35,348
Moge je lang leven.
1182
02:33:47,807 --> 02:33:51,223
Niemand let zelfs op zijn stap.
Houd dit vast. De bloemen!
1183
02:33:57,432 --> 02:34:01,598
♪ Laat het bloemen regenen!
1184
02:34:01,682 --> 02:34:05,764
♪ Mijn geliefde is hier
1185
02:34:22,057 --> 02:34:25,639
Kammo, waar zijn de bloemen?
Haast je!
1186
02:34:30,099 --> 02:34:34,139
Ik ben de vader van Raj. Uit Londen.
- Uit Londen?
1187
02:34:34,182 --> 02:34:38,098
Eigenlijk uit Bhatinda. Maar ik ben geweest
vele jaren in Londen. Jij?
1188
02:34:38,182 --> 02:34:41,598
Ik ben de tante van Simran.
- Dat kan niet!
1189
02:34:41,682 --> 02:34:43,973
Wat?
- Je zou haar zus kunnen zijn.
1190
02:34:45,349 --> 02:34:52,139
Luister.. blijf je niet snel?
- Nee. Ik ben nog steeds een maagd.
1191
02:34:52,182 --> 02:34:54,973
Niets had beter gekund.
- Wat?
1192
02:34:55,057 --> 02:35:02,014
Een van je bloemen.
- Misschien is het iets voor jou. Houd het.
1193
02:35:17,474 --> 02:35:19,806
Wanneer gaat de maan
stijgen? Ik heb erge honger.
1194
02:35:19,890 --> 02:35:22,223
Ik hoop dat het je doodt.
Heb ik je gevraagd te vasten?
1195
02:35:28,807 --> 02:35:31,181
Eet dit stiekem. Niemand kijkt.
1196
02:35:31,640 --> 02:35:33,306
Niet doen!
1197
02:35:36,724 --> 02:35:39,764
De maan is op.
- Waar?
1198
02:35:39,849 --> 02:35:41,056
Daar.
1199
02:36:10,224 --> 02:36:18,764
♪ Op deze nacht van gebed
voor de getrouwde vrouw..
1200
02:36:21,682 --> 02:36:26,806
♪ Ik kijk naar de maan,
Ik bid met gevouwen handen
1201
02:36:27,057 --> 02:36:32,264
♪ Dan verbreek ik mijn vasten
1202
02:36:33,890 --> 02:36:39,223
♪ Geef me het water, neem
je slaaf voor je koningin
1203
02:36:39,640 --> 02:36:44,764
♪ Geef me vanavond wat ik verlang
1204
02:36:44,849 --> 02:36:50,014
♪ Kom naar huis o'zwerver,
je geliefde wenkt
1205
02:37:01,724 --> 02:37:03,723
Wat is er gebeurd?
- Water.
1206
02:37:05,474 --> 02:37:07,889
Simi, mijn kind..
- Drink water.
1207
02:37:08,474 --> 02:37:13,306
Wat is er gebeurd? Wat is er met haar gebeurd?
- Ze viel flauw.
1208
02:37:14,515 --> 02:37:17,556
Sta op. Kom, mijn kind.
1209
02:37:20,140 --> 02:37:23,264
Wat is er gebeurd?
- Het is in orde. Ze viel gewoon flauw.
1210
02:37:25,265 --> 02:37:29,306
Het is niets. Kom op, laten we gaan eten.
1211
02:37:30,640 --> 02:37:32,889
Ze is zo kwetsbaar, niet?
1212
02:37:35,349 --> 02:37:37,806
Waarom ben je bezorgd?
Ben jij ook aan het vasten?
1213
02:37:38,015 --> 02:37:40,014
Nee..
- Kom dan mee.
1214
02:37:41,224 --> 02:37:48,973
Het is niet gemakkelijk voor hem om weg te komen.
Iedereen vraagt de hele tijd naar Raj.
1215
02:37:49,265 --> 02:37:52,764
Hij zal niet kunnen komen, Didi.
Eet alsjeblieft wat.
1216
02:37:52,849 --> 02:37:59,098
Dat doe ik niet! Ik sterf liever van de honger.
- Heel goed, dood jezelf.
1217
02:38:05,724 --> 02:38:13,014
Sorry dat ik laat ben. Maar wat te doen?
Ze waren niet van plan me te verlaten.
1218
02:38:13,099 --> 02:38:16,681
Het was moeilijk om weg te komen. Hier, eet.
1219
02:38:17,015 --> 02:38:18,514
Eet, Didi!
1220
02:38:20,765 --> 02:38:25,764
Ik zei dat het me spijt. Eet nu.
Anders zul je echt zwijmelen.
1221
02:38:29,515 --> 02:38:34,306
Chutki, zeg hem dat er geen is
dat hij zich zorgen om mij hoeft te maken.
1222
02:38:34,932 --> 02:38:41,306
Ik stond op het punt flauw te vallen van de honger.
En daar was hij, zijn maag vullend.
1223
02:38:42,140 --> 02:38:47,223
Hoe dan ook, het is mijn eerste Karva Chauth.
Waarom zou hij zich zo opwinden?
1224
02:38:47,640 --> 02:38:49,431
Of ik nu leef of sterf, maakt het hem iets uit?
1225
02:38:49,515 --> 02:38:54,139
Je weet dit niet. Maar Raj
heb ook al de hele dag niks gegeten..
1226
02:38:54,557 --> 02:38:59,431
Hij wilde het vasten met je verbreken.
En hij zei dat ik het je niet mocht vertellen.
1227
02:38:59,807 --> 02:39:02,681
Sorry Raj, maar ik kon het niet houden
nog langer sluiten.
1228
02:39:12,640 --> 02:39:13,973
Kom hier.
1229
02:39:15,140 --> 02:39:18,139
Met mij praten?
- Kom hier.
1230
02:39:34,349 --> 02:39:38,473
Ik heb me laten meeslepen.
- Maakt niet uit, señorita.
1231
02:39:38,807 --> 02:39:42,056
In grote plaatsen, zoals
kleine dingen gebeuren.
1232
02:39:48,265 --> 02:39:51,556
Mijn beurt senorita. Voed mij.
1233
02:40:12,390 --> 02:40:17,098
Ik zei je, mijn vertrouwen niet te beschamen.
Simran is hem nog niet vergeten?
1234
02:40:17,182 --> 02:40:19,806
Als ze het zich herinnert, zal ze er spijt van krijgen.
1235
02:40:23,057 --> 02:40:26,181
Wat is er met me gebeurd
zal mijn dochter niet overkomen.
1236
02:40:26,265 --> 02:40:30,639
Geen opofferingen meer bij elke stap
als dochter, als zus, als vrouw..
1237
02:40:30,724 --> 02:40:35,223
Ze zal leven zoals ze wil.
Ze zal haar portie geluk hebben.
1238
02:40:41,015 --> 02:40:42,223
Kom binnen.
1239
02:41:08,182 --> 02:41:09,806
Hou dit.
1240
02:41:10,265 --> 02:41:15,014
Mam, dit?
- Geen woord! Ik weet alles.
1241
02:41:16,224 --> 02:41:22,181
Ik heb alles gezien. Raj is de
die je in Europa hebt ontmoet. Ik weet.
1242
02:41:22,640 --> 02:41:25,973
Ik weet het ook, de twee van
jullie houden zielsveel van elkaar.
1243
02:41:26,515 --> 02:41:31,889
Ik had het mis Simran! Mijn dochter
zal haar geluk niet opofferen..
1244
02:41:32,599 --> 02:41:35,181
Ze gaat haar liefde niet opofferen.
1245
02:41:38,057 --> 02:41:45,223
Ik ken Raj, je zult mijn dochter maken
heel gelukkig. Je hebt mijn zegeningen.
1246
02:41:45,807 --> 02:41:48,848
Haal mijn dochter weg. Vertrekken!
1247
02:41:49,515 --> 02:41:55,139
Niemand geeft hier om jouw liefde.
Haal haar hier weg.
1248
02:41:56,265 --> 02:41:58,556
Ik zal voor alles zorgen.
- Geen Ma-ji!
1249
02:41:58,640 --> 02:42:04,973
Ik wil niets horen! Nee!
Neem haar mee, opdat mijn vastberadenheid niet verzwakt.
1250
02:42:05,057 --> 02:42:08,181
Ga alsjeblieft weg van hier!
1251
02:42:08,640 --> 02:42:12,764
Ik smeek je, zoon!
- Ik zal Ma-ji. Ik zal haar wegbrengen.
1252
02:42:14,932 --> 02:42:19,223
Kom.. ga hier zitten.
1253
02:42:21,974 --> 02:42:23,931
Hou dit.
1254
02:42:26,599 --> 02:42:31,056
Ma-ji, ik was een kleine jongen
toen mijn moeder overleed.
1255
02:42:32,182 --> 02:42:34,973
Maar wat ik vandaag ook ben,
komt door haar.
1256
02:42:36,224 --> 02:42:41,306
Tot op de dag van vandaag ben ik het niet vergeten
iets wat ze zei. Ze zou zeggen..
1257
02:42:41,932 --> 02:42:48,514
"Zoon, bij elke wending in het leven zul je
twee wegen vinden. Eén goed, één fout."
1258
02:42:49,640 --> 02:42:54,764
"De verkeerde route zal gemakkelijk zijn,
het zal je trekken. Maar de juiste weg.."
1259
02:42:54,849 --> 02:42:58,473
"zal moeilijk zijn, met veel gevaren,
heel veel problemen."
1260
02:43:00,015 --> 02:43:06,681
"Aanvankelijk op de verkeerde weg,
misschien vind je succes, geluk."
1261
02:43:07,765 --> 02:43:15,764
"Maar uiteindelijk verlies je.
Op de goede weg, in eerste instantie...."
1262
02:43:15,849 --> 02:43:20,348
"je kunt bij elke stap struikelen,
u kunt met gevaren en moeilijkheden worden geconfronteerd."
1263
02:43:22,182 --> 02:43:26,181
"Maar uiteindelijk win je altijd."
1264
02:43:29,599 --> 02:43:36,806
Vertel het me nu, Ma-ji.
Zit ik goed of fout?
1265
02:43:41,182 --> 02:43:47,889
Jouw manier is helemaal goed,
zoon. Maar je kent mijn man niet.
1266
02:43:49,640 --> 02:43:54,723
En Ma-ji, jouw
man kent mij niet.
1267
02:43:56,265 --> 02:44:01,639
Als ik met Simran wilde weglopen,
Ik had het al kunnen doen.
1268
02:44:02,932 --> 02:44:07,098
Maar ik wil Simran krijgen.
Ik wil haar niet stelen.
1269
02:44:08,057 --> 02:44:12,598
Ik wil haar niet meenemen
stiekem. Ik wil het openlijk doen.
1270
02:44:13,932 --> 02:44:18,973
Als ik ben gekomen,
Ik zal mijn bruid zeker wegdragen..
1271
02:44:19,807 --> 02:44:26,889
Maar alleen als Babuji het me geeft
haar hand, van zijn eigen keuze.
1272
02:44:29,057 --> 02:44:32,348
Nu is Simran niet jouw probleem.
Ze is mijn hoofdpijn.
1273
02:44:33,182 --> 02:44:35,931
Wat jou betreft, dat heb je
je dochter weggegeven.
1274
02:44:36,890 --> 02:44:40,723
Nu nog een kwestie van tijd
voordat de bruid wordt weggedragen.
1275
02:44:52,182 --> 02:44:57,514
Zit deze huilende ziekte in de genen?
1276
02:45:14,182 --> 02:45:19,181
Hoe vreemd oom-ji! Zeg eens.
- Het meisje.. hoe heet ze?
1277
02:45:19,224 --> 02:45:22,556
Ja Simran. Ik niet
goedkeuren van de wedstrijd.
1278
02:45:23,557 --> 02:45:27,473
Waarom oom-ji?
- Het gaat goed met het meisje. Maar geen match voor jou.
1279
02:45:27,557 --> 02:45:34,973
Je bent een sterke jonge Jatt d'Punjab!
En dit meisje is kwetsbaar en ingetogen.
1280
02:45:35,057 --> 02:45:39,973
Is dit een match? Wedstrijd voor
jij bent een meisje als een sterretje!
1281
02:45:40,182 --> 02:45:43,306
Ga gewoon met me mee naar Londen.
De meisjes aan wie ik je zal voorstellen..
1282
02:45:43,390 --> 02:45:45,306
zal je gek maken!
1283
02:45:46,724 --> 02:45:52,098
Wat is het probleem, oom-ji?
Na de bruiloft blijft Simran hier..
1284
02:45:52,182 --> 02:45:56,556
En we zullen in Londen zijn,
je sterretjes ontmoeten!
1285
02:46:00,890 --> 02:46:05,764
Haal alles uit de kast!
- Jij klootzak!
1286
02:46:11,640 --> 02:46:19,556
Als kleine jongen reed ik naar buiten
de velden op mijn vaders schouders.
1287
02:46:20,765 --> 02:46:23,473
Sindsdien sloeg ik een
vriendschap met deze duiven.
1288
02:46:25,057 --> 02:46:27,764
Ik vind het hier zo vredig..
1289
02:46:28,724 --> 02:46:34,098
Ik breng graag tijd door met de duiven.
1290
02:46:35,599 --> 02:46:43,014
Vertel me Babuji, zijn de duiven hier
anders dan de duiven in Londen?
1291
02:46:48,307 --> 02:46:53,639
Het verschil is er.. De duiven hier
ken me, ze herkennen me..
1292
02:46:53,932 --> 02:46:59,431
Ze behoren tot mijn land.
Zelfs de duiven die er zijn, zijn buitenaards.
1293
02:47:00,182 --> 02:47:08,889
Zou het kunnen dat je het waarneemt
anders? Misschien een duif daarbuiten
1294
02:47:08,974 --> 02:47:15,514
vanaf hier vleugels gekregen
jouw land.. iemand die je kent..
1295
02:47:16,015 --> 02:47:21,514
iemand die je herkent.
Misschien herken je hem niet?
1296
02:47:30,932 --> 02:47:32,181
Wat is er gebeurd?
1297
02:47:36,599 --> 02:47:40,681
Wat ben je aan het doen?
- Mijn moeder zei altijd...
1298
02:47:40,765 --> 02:47:44,598
de bodem van ons land is zeer
krachtig. Het komt goed.
1299
02:47:45,265 --> 02:47:48,181
Maar dit is schandalig!
Wie zou dit gedaan kunnen hebben?
1300
02:47:53,015 --> 02:47:55,264
Baboeji, kijk!
1301
02:48:03,307 --> 02:48:05,389
Laten we gaan.
- Baboeji..
1302
02:48:07,640 --> 02:48:10,598
Ben je nog steeds boos over mijn bieract?
1303
02:48:12,640 --> 02:48:16,598
Ik was kinderachtig. Wil je me niet vergeven?
1304
02:48:18,182 --> 02:48:20,723
Dat ben ik lang geleden vergeten.
1305
02:48:21,390 --> 02:48:26,223
Ik had het mis over jou. Je hebt gelijk,
1306
02:48:27,682 --> 02:48:33,181
Ik herkende het niet. Kom laten we gaan.
1307
02:48:42,057 --> 02:48:47,514
Ma-ji, wat is er aan de hand?
Je vroeg naar mij?
1308
02:48:48,099 --> 02:48:52,264
Zoon, wat de dokter ook zegt...
1309
02:48:52,724 --> 02:48:57,264
Ik weet dat mijn tijd om is..
1310
02:48:57,349 --> 02:49:01,473
Over leuke dingen gesproken,
Ma-ji. Wat een ding om te zeggen?
1311
02:49:01,682 --> 02:49:06,223
Niet om zenuwachtig te zijn.
Ik ben van de leeftijd waarop er een vertrekt.
1312
02:49:08,807 --> 02:49:13,389
Ik heb een geweldig leven gehad.
1313
02:49:14,515 --> 02:49:18,431
Zoon, ik heb niets te klagen.
1314
02:49:19,224 --> 02:49:23,306
Maar nu ik Simran zie..
1315
02:49:24,182 --> 02:49:28,764
na jaren een verlangen
welt op in mijn hart.
1316
02:49:30,724 --> 02:49:34,723
Ik wil Simran zien trouwen..
1317
02:49:36,307 --> 02:49:43,306
Voordat ze trouwt, zou ik willen dat ik niet...
- Hoe kun je zulke dingen zeggen?
1318
02:49:44,640 --> 02:49:46,639
Luister zoon..
1319
02:49:47,599 --> 02:49:52,431
De draagstoel van de bruid moet net
oversteken van het ene huis naar het andere.
1320
02:49:53,015 --> 02:49:59,681
Nu iedereen er is,
wat zou het uitmaken als..
1321
02:50:00,099 --> 02:50:04,556
de bruiloft is vervroegd naar morgen?
- Helemaal juist!
1322
02:50:04,640 --> 02:50:08,056
De bruiloft vindt morgen plaats.
Ja Baldev? Precies morgen.
1323
02:50:08,140 --> 02:50:11,223
Ja Ma-ji. Morgen.
1324
02:50:20,890 --> 02:50:23,473
We zullen moeten nemen
Simrende stiekem weg.
1325
02:50:25,224 --> 02:50:30,181
Niets anders gaat werken.
Maak je geen zorgen. Ik heb het allemaal uitgewerkt.
1326
02:50:30,432 --> 02:50:34,806
We nemen de ochtendtrein.
Ik wacht op je op het station.
1327
02:50:34,890 --> 02:50:37,306
Op de een of andere manier, op de een of andere manier
ga er gewoon heen met Simran.
1328
02:50:37,390 --> 02:50:38,723
Wat er ook gebeurt, we zullen zien..
1329
02:50:40,640 --> 02:50:42,264
Luister je?
1330
02:50:43,724 --> 02:50:47,973
Ik weet dat dit niet jouw manier is. Jij niet
wil Simran zo meenemen.
1331
02:50:48,307 --> 02:50:52,098
Maar zoon, het is nu te laat.
Als je van haar houdt..
1332
02:50:52,182 --> 02:50:57,889
als je een leven lang wilt doorbrengen
met haar moet je weglopen. Begrijpen?
1333
02:51:06,140 --> 02:51:10,681
Alsjeblieft Raj, haal me hier weg!
Je kent mijn Babuji niet!
1334
02:51:10,849 --> 02:51:16,764
We moeten vluchten vanaf hier. We moeten!
- Ik ben gekomen om jou als mijn bruid te nemen.
1335
02:51:17,015 --> 02:51:22,181
Ik neem je alleen wanneer
je Babuji geeft me je hand.
1336
02:51:22,724 --> 02:51:25,348
Wat gaat er morgen gebeuren,
Ik weet het niet.
1337
02:51:29,432 --> 02:51:33,639
Wat ik morgen ga doen,
Ik weet het niet.
1338
02:51:37,307 --> 02:51:40,264
Maar je moet me vertrouwen..
1339
02:51:43,849 --> 02:51:50,848
Wat ik morgen ook doe,
zal voor ons allebei zijn.
1340
02:51:56,724 --> 02:51:58,556
Hou je van mij?
1341
02:52:00,807 --> 02:52:02,514
Vertrouw je me?
1342
02:52:05,599 --> 02:52:11,473
Dan is het slechts een kwestie van tijd
voordat de bruid wordt weggevoerd, niet?
1343
02:52:19,974 --> 02:52:23,806
♪Oh harteliefde
1344
02:52:26,599 --> 02:52:30,598
♪Oh mijn liefste
1345
02:52:36,390 --> 02:52:40,181
♪Ik geef je..
1346
02:52:43,265 --> 02:52:48,223
♪..aan God om te bewaren
1347
02:53:07,099 --> 02:53:09,639
♪Zo vreemd zijn de wegen van de wereld
1348
02:53:09,724 --> 02:53:12,473
♪Het hart is gek, maar toch zo hulpeloos
1349
02:53:12,890 --> 02:53:15,389
♪Wat valt er nog te horen?
Wat valt er nog te zeggen?
1350
02:53:15,474 --> 02:53:19,014
♪Laat het maar tussen ons liggen
1351
02:53:22,599 --> 02:53:28,473
♪Het verstoppertje is voorbij.
Ik ga trouwen
1352
02:53:33,432 --> 02:53:38,639
♪Ik zou willen dat het je niet doodt
1353
02:53:38,724 --> 02:53:43,514
Simi, kom naar beneden, snel! Tijd voor
de rituele bodypainting met henna.
1354
02:53:57,265 --> 02:54:01,806
♪Oh mijn liefste
1355
02:54:02,599 --> 02:54:06,348
♪Oh mijn maan
1356
02:54:07,057 --> 02:54:11,181
♪Jij bent mijn leven..
1357
02:54:11,849 --> 02:54:16,306
♪mijn geliefde
1358
02:55:15,349 --> 02:55:19,514
Ik wilde het je vertellen.
1359
02:55:22,682 --> 02:55:28,431
Je had gelijk. Ik herkende het niet
1360
02:55:30,265 --> 02:55:35,514
je komt mijn huis binnen,
en voor mijn familie..
1361
02:55:36,182 --> 02:55:39,306
..speel je met mijn eer?
1362
02:55:40,557 --> 02:55:45,056
Je hebt me bedrogen! Je hebt
misbruik gemaakt van ons vertrouwen!
1363
02:55:45,724 --> 02:55:48,806
Je maakte een grapje over onze hartelijkheid?
1364
02:55:49,640 --> 02:55:52,889
Hoe durf je een
affaire met Simran?
1365
02:55:53,099 --> 02:55:57,181
Dacht je dat je met Simran zou trouwen?
Je bent jezelf niet eens waard.
1366
02:55:57,224 --> 02:55:59,264
Hoe kun je Simran waardig zijn?
1367
02:56:00,265 --> 02:56:05,973
Ik had gelijk over jou.
Leugenaars, nietsnutten zoals jij verbeteren nooit.
1368
02:56:06,140 --> 02:56:08,764
Ze worden alleen maar erger.
1369
02:56:08,849 --> 02:56:12,764
Geen Baboeji! Nee!
1370
02:56:20,474 --> 02:56:25,389
Heb ik je niet gezegd me mee te nemen?
Niemand geeft om onze liefde!
1371
02:56:25,474 --> 02:56:31,723
Zei ik niet, laten we weglopen?
- Nee Simran, niet doen.
1372
02:56:32,640 --> 02:56:34,973
Je kunt alleen vluchten voor vreemden.
1373
02:56:36,599 --> 02:56:39,598
Van degenen die we onze noemen
waar kunnen we naartoe vluchten?
1374
02:56:47,182 --> 02:56:52,139
Onze ouderen zijn onze ouders.
1375
02:56:54,057 --> 02:57:00,764
Ons hele leven hebben ze gebracht
Ons op. Ze gaven ons zoveel liefde.
1376
02:57:02,765 --> 02:57:06,014
Over ons leven, dat kunnen ze
Beslissen beter dan wij kunnen.
1377
02:57:08,224 --> 02:57:14,056
We hebben niet het recht om ze te maken
verdrietig omwille van ons geluk
1378
02:57:20,557 --> 02:57:28,181
Babuji heeft gelijk.
Ik ben een leugenaar, een bedrieger..
1379
02:57:31,390 --> 02:57:38,806
Zelfs als ik voor jou loog,
een leugen is altijd een leugen.
1380
02:57:42,557 --> 02:57:48,723
Babuji heeft gelijk.
Ik ben je niet waard.
1381
02:57:51,390 --> 02:57:55,639
En wat als ik kan
zie je niets buiten jou?
1382
02:57:57,765 --> 02:58:02,139
En wat als ik kan
herinner je je niemand behalve jij?
1383
02:58:04,057 --> 02:58:08,306
Babuji heeft gelijk. Ik ben een verspilling.
1384
02:58:10,599 --> 02:58:13,639
Hoe kwam ik op het idee om met je te trouwen?
1385
02:58:16,349 --> 02:58:22,264
Dus wat als deze verspilling
houdt van je als een gek?
1386
02:58:29,932 --> 02:58:32,264
Liefde is niet alles, toch?
1387
02:58:35,724 --> 02:58:37,681
Babuji heeft gelijk, Simran.
1388
02:58:39,724 --> 02:58:41,389
Babuji heeft gelijk.
1389
02:58:48,640 --> 02:58:53,181
Hier ben je Babuji.
Neem je dochter.
1390
02:59:07,057 --> 02:59:10,514
Ik ben hier niet voor gekomen
breek iemands hart..
1391
02:59:12,432 --> 02:59:14,598
Ik wilde gewoon harten winnen.
1392
02:59:18,015 --> 02:59:20,556
Misschien voldoe ik niet aan de verwachtingen..
1393
02:59:20,932 --> 02:59:23,389
Misschien daarom
Ik kon je niet voor me winnen.
1394
02:59:26,432 --> 02:59:30,306
Als je Kuljit denkt
zal Simran gelukkiger maken..
1395
02:59:35,182 --> 02:59:36,973
dan heb je gelijk.
1396
02:59:39,307 --> 02:59:44,431
Wat is het beste voor Simran,
jij weet het beter dan wie dan ook.
1397
02:59:48,682 --> 02:59:51,889
Vergeef me!
1398
03:00:50,349 --> 03:00:52,348
Vergeef me Preeti.
1399
03:00:53,974 --> 03:00:56,306
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
1400
03:01:49,390 --> 03:01:54,431
Waar is Simran, Raj?
Raj, waar is Simran?
1401
03:01:55,557 --> 03:01:59,264
Ze zal komen, paps. Ze zal komen.
1402
03:02:01,182 --> 03:02:03,723
Babuji zal haar brengen. Persoonlijk!
1403
03:02:04,182 --> 03:02:06,306
Hij zal moeten.
1404
03:02:31,057 --> 03:02:35,306
Ik wil niets meer horen.
Ga weg van hier.
1405
03:02:35,765 --> 03:02:39,889
Je zoon heeft ons allemaal bedrogen.
Hij heeft ons laten zien waar hij thuishoort.
1406
03:02:40,349 --> 03:02:45,306
Ik laat mijn dochter niet met een leugenaar trouwen!
- Genoeg!
1407
03:02:46,807 --> 03:02:51,139
Ik ben trots op mijn zoon.
Prikkel me niet tot passie.
1408
03:04:08,182 --> 03:04:10,306
Kuljit en Raj zijn
gevechten op het station.
1409
03:04:10,432 --> 03:04:14,306
Daar moeten we heen! Een
kan de ander doden!
1410
03:04:14,640 --> 03:04:16,889
Kom op.
1411
03:04:25,015 --> 03:04:27,348
Kom met me mee Simran.
1412
03:05:20,265 --> 03:05:21,681
Stop!
1413
03:06:59,099 --> 03:07:04,306
Laat me gaan, Babuji! Laat me alsjeblieft gaan.
1414
03:07:04,765 --> 03:07:09,431
Raj betekent mijn hele leven!
Zonder hem kan ik niet leven.
1415
03:07:10,015 --> 03:07:12,431
Laat me naar mijn Raj gaan.
1416
03:07:12,890 --> 03:07:16,056
Laat me alsjeblieft naar mijn Raj gaan.
1417
03:07:37,224 --> 03:07:39,181
Ga naar Simran!
1418
03:07:41,015 --> 03:07:46,639
Niemand kan meer van je houden dan hij.
1419
03:07:47,265 --> 03:07:51,556
Ga mijn kind. Ga naar je Raj.
1420
03:07:52,182 --> 03:07:55,931
Ga door Simran. Leef je leven.
1421
03:07:56,265 --> 03:07:58,306
Ga mijn kind, ga!
1422
03:08:59,057 --> 03:09:02,764
In grote plaatsen, zoals
kleine dingen gebeuren..
1423
03:09:06,349 --> 03:09:11,056
De minnaar zal zijn bruid wegdragen.